1 00:02:10,752 --> 00:02:12,521 Saya kira di Pensacola 2 00:02:12,587 --> 00:02:16,357 mereka masih membicarakan hari itu dari pesta teh Laksamana. 3 00:02:16,425 --> 00:02:18,627 Itu adalah salah satu hal yang terjadi untuk dipanggil 4 00:02:18,693 --> 00:02:21,630 -Hari-Hari Besar Spig.- 5 00:02:21,696 --> 00:02:24,065 Spig Wead dan aku berada di Annapolis 6 00:02:24,132 --> 00:02:27,201 dan Perang Dunia I bersama-sama. 7 00:02:27,268 --> 00:02:29,971 Namun selama ini, Spig tahu dia ingin terbang 8 00:02:30,038 --> 00:02:33,141 dan aku tahu aku menginginkannya apapun yang diinginkan Spig. 9 00:02:33,207 --> 00:02:35,376 Jadi kami berjalan terhuyung-huyung 10 00:02:35,444 --> 00:02:40,281 menjadi reguler pertama kelas terbang yang pernah dimiliki Angkatan Laut. 11 00:02:40,348 --> 00:02:43,117 Tidak buruk, tidak buruk, tidak buruk. 12 00:02:43,184 --> 00:02:45,219 Pertanyaan, Tuan Dexter. 13 00:02:45,286 --> 00:02:47,321 Pertanyaan yang sama, Tuan Wead? 14 00:02:47,388 --> 00:02:50,925 - Pertanyaan yang sama, Pak. - Jawaban yang sama, Tuan Wead. 15 00:02:50,992 --> 00:02:53,562 saya curiga sebanyak itu, Pak. 16 00:02:53,628 --> 00:02:55,730 Apa jawabannya, Tuan Wead? 17 00:02:55,797 --> 00:02:57,932 Kami tidak boleh terlibat dalam penerbangan solo 18 00:02:57,999 --> 00:03:01,603 sampai instruktur kami merasakannya kami siap, tuan. 19 00:03:01,670 --> 00:03:04,338 Dan alasannya, Tuan Wead? 20 00:03:04,405 --> 00:03:07,008 Pesawat dan pemakaman mahal. 21 00:03:07,075 --> 00:03:10,244 Hal ini merugikan pembayar pajak uang, tuan. 22 00:03:10,311 --> 00:03:14,983 Perhatian. Aku akan menemuimu di pesta teh Laksamana. 23 00:03:15,049 --> 00:03:16,017 Diberhentikan. 24 00:03:17,318 --> 00:03:19,053 Ayolah, ayo pergi. 25 00:03:19,120 --> 00:03:21,823 Spig, maukah kamu berhenti membuatnya kesal? 26 00:03:21,890 --> 00:03:23,792 Hei, Harga. 27 00:03:35,036 --> 00:03:37,572 Hei, bisakah hal ini benar-benar terbang? 28 00:03:37,639 --> 00:03:39,407 Dimana kalian? meninggalkan sepeda motormu? 29 00:03:39,474 --> 00:03:41,543 Mac, tidak ada yang merokok di pangkalan. 30 00:03:41,610 --> 00:03:43,945 - Bagaimana denganmu? - Hanya cerutu. 31 00:03:48,717 --> 00:03:51,986 Bagaimana kamu menyukainya? Apa yang dilakukan Angkatan Darat di sekitar pesawatku? 32 00:03:52,053 --> 00:03:54,088 Siapa peduli apa apa yang dilakukan Angkatan Darat, Spig? 33 00:03:54,155 --> 00:03:57,559 Min bilang jam 3 kepada kami. Dia menunggu. Teh Laksamana? 34 00:03:57,626 --> 00:03:59,828 Hei kamu! 35 00:04:03,431 --> 00:04:05,166 Anda ingin membelinya? 36 00:04:05,233 --> 00:04:08,236 Tumpukan sampah ini? Siapa pun bisa mengangkatnya ke udara? 37 00:04:08,302 --> 00:04:11,272 Kenapa kamu tidak saja segera ke sana bersamaku 38 00:04:11,339 --> 00:04:12,941 dan kita akan mencari tahu? 39 00:04:13,007 --> 00:04:15,243 Sekarang, mengapa kita tidak melakukannya? lakukan saja itu? 40 00:04:21,149 --> 00:04:23,151 Tersandung taji Anda? 41 00:04:24,686 --> 00:04:28,657 Letakkan kakimu di sini. Satu kaki di sana. Kembali ke sini sekarang. 42 00:04:28,723 --> 00:04:31,159 - Spig, idiot! - Jughead, ayo berangkat. 43 00:04:31,225 --> 00:04:33,828 - Pergi kemana? - Membawa Angkatan Darat jalan-jalan. 44 00:04:33,895 --> 00:04:35,697 Anda mengambil Angkatan Darat untuk tumpangan? 45 00:04:35,764 --> 00:04:37,165 - Begitu saja? - Sama seperti itu. 46 00:04:37,231 --> 00:04:39,400 Anda belum pernah ke sana kontrol sendiri sebelumnya. 47 00:04:39,467 --> 00:04:42,236 Saat ini, saat ini, Anda berhutang enam pembayaran untuk furnitur Anda 48 00:04:42,303 --> 00:04:44,539 tiga di Stutz Bearcat Anda, dua pada bayi Anda. 49 00:04:44,606 --> 00:04:47,308 Ketahui apa yang terjadi jika ada salah? Pengadilan militer. 50 00:04:47,375 --> 00:04:50,144 Mereka akan mengusirmu dan aku akan melakukannya menjadi pelaut kelas dua 51 00:04:50,211 --> 00:04:52,614 sisa hidupku, seperti obat bius ini di sini. 52 00:04:52,681 --> 00:04:54,949 - Pikirkan masa depan, Tuan-- - Diam, Pincus. 53 00:04:55,016 --> 00:04:57,018 Spig Wead, jangan pernah mendengarkan orang lain. 54 00:04:57,085 --> 00:04:59,654 Lakukan saja apa yang sebenarnya terjadi kamu ingin melakukannya sepanjang waktu. 55 00:04:59,721 --> 00:05:01,690 Baiklah, kamu ingin terbang benda itu? Teruskan. 56 00:05:01,756 --> 00:05:03,992 Bunuh dirimu. Anda akan berakhir rusak dan pecah. 57 00:05:04,058 --> 00:05:06,728 Saya selalu bisa bergabung dengan Angkatan Darat. 58 00:05:06,795 --> 00:05:09,263 Kenapa kamu tidak diam saja hanya sesekali saja? 59 00:05:09,330 --> 00:05:11,700 Tuan Wead ingin terbang, apakah kamu tidak mendengarnya? 60 00:05:11,766 --> 00:05:14,603 Dapatkan garis. Ayo cepat. Ayo lanjutkan. 61 00:05:16,838 --> 00:05:19,307 - Siap, Tentara? - Siap, Angkatan Laut. 62 00:05:34,555 --> 00:05:37,025 Dasar bodoh, Spig! Tidak, jangan lakukan itu! 63 00:05:43,932 --> 00:05:45,600 Spig, jangan! 64 00:06:05,186 --> 00:06:08,289 Baiklah, Johnny. Dimana dia? Aku bilang padanya jam 3 sore. 65 00:06:08,356 --> 00:06:12,360 Apakah saya harus menentukan hari apa? Siapa orang bodoh itu? 66 00:06:19,500 --> 00:06:21,035 Itu Spig, sayang. 67 00:06:22,203 --> 00:06:24,105 Spig? 68 00:06:29,177 --> 00:06:33,782 Hai! Hei, berapa lama sudahkah kamu punya? 69 00:06:33,848 --> 00:06:37,151 - Sekitar 11 detik. - Apa? 70 00:06:37,218 --> 00:06:39,153 Sebelas detik. 71 00:06:41,189 --> 00:06:43,057 Pesta teh Laksamana tadi siang. 72 00:06:43,124 --> 00:06:45,960 Saya tidak bisa menahannya. Aku mencoba memberitahunya. 73 00:06:52,667 --> 00:06:54,803 Aku melakukan semua yang aku-- 74 00:06:59,908 --> 00:07:02,043 Saya melakukan semua yang saya bisa! 75 00:07:12,020 --> 00:07:14,222 - Dapatkan kapal tabrakan itu. - Ya, tuan. 76 00:07:14,288 --> 00:07:16,190 Ayo pergi. Sekarang. 77 00:07:23,064 --> 00:07:25,767 Ayo. Ayo pergi. Ayo pergi. 78 00:07:43,584 --> 00:07:45,553 Letakkan, turun, turun. 79 00:07:45,619 --> 00:07:48,189 Hei, itu kruku. 80 00:07:49,523 --> 00:07:51,760 Mari kita ramaikan. 81 00:07:53,795 --> 00:07:56,464 Oh tidak! 82 00:08:01,169 --> 00:08:03,604 Kemarilah! 83 00:08:03,671 --> 00:08:04,939 Lihat di sana. 84 00:08:05,006 --> 00:08:07,241 Hei, lihat di sana. 85 00:08:09,443 --> 00:08:10,779 Hai kamu! 86 00:08:19,353 --> 00:08:22,791 Hei, apakah kamu pernah terbang melalui hanggar? 87 00:08:22,857 --> 00:08:25,493 Tidak. Oh tidak. Ayolah, kawan. Tidak, tidak! 88 00:08:25,559 --> 00:08:27,762 Aku juga tidak. 89 00:08:50,484 --> 00:08:51,920 Itu istriku. 90 00:08:53,387 --> 00:08:56,757 Maafkan saya, Bu. Saya melakukan semua yang saya bisa. 91 00:08:58,993 --> 00:09:02,230 - Hei, biarkan aku mengambil tongkatnya. - Apa? 92 00:09:04,532 --> 00:09:07,668 Tongkat itu. aku mengambil alih. 93 00:09:07,735 --> 00:09:09,838 TIDAK! 94 00:09:23,284 --> 00:09:26,087 - Ada apa? - Kami kehabisan bensin. 95 00:09:26,154 --> 00:09:28,923 Nah, turunkan dia, kamu bodoh! 96 00:09:37,465 --> 00:09:40,234 Saksikan pendaratan ini. 97 00:09:40,301 --> 00:09:43,905 Tidak, di atas air! Di atas air! 98 00:09:45,739 --> 00:09:47,475 Tunggu sebentar. 99 00:09:57,952 --> 00:09:59,420 Spig! 100 00:10:11,332 --> 00:10:13,467 Anda baik-baik saja, tuan? 101 00:10:16,404 --> 00:10:19,140 Maaf, pendek, Saya melewatkannya. 102 00:10:20,641 --> 00:10:24,478 Kamu baik-baik saja, Spig? Berikan dia sebuah tangan. Keluarkan dia dari sini. 103 00:10:24,545 --> 00:10:26,314 Apakah kamu baik-baik saja? 104 00:10:29,350 --> 00:10:31,252 Spig! 105 00:10:35,556 --> 00:10:37,291 Takut? Aku juga. 106 00:10:37,358 --> 00:10:40,161 Maafkan saya, Bu. Silakan? Silakan. 107 00:10:44,598 --> 00:10:47,902 Wead...Laksamana ingin bertemu denganmu 108 00:10:47,969 --> 00:10:50,738 di tempat tinggalnya segera. 109 00:10:50,804 --> 00:10:52,740 Ya, tuan. 110 00:10:52,806 --> 00:10:55,276 Tidak akan pulang untuk makan malam, sayang. 111 00:10:56,744 --> 00:10:59,948 Bagus! Saya harap mereka melempar buku itu untukmu, halaman demi halaman! 112 00:11:00,014 --> 00:11:01,782 Saya harap mereka melemparkan Anda-- 113 00:11:01,849 --> 00:11:03,251 - Kapten Hazard? - Ya. 114 00:11:03,317 --> 00:11:05,253 Jenderal Ricketts pujian, tuan. 115 00:11:05,319 --> 00:11:08,122 Dia ingin untuk menemuimu sekaligus. 116 00:11:18,699 --> 00:11:20,868 - Hanya itu yang ingin kamu katakan? - Ya, tuan. 117 00:11:20,935 --> 00:11:22,870 - Tidak ada lagi yang perlu ditambahkan? - Tidak, tuan. 118 00:11:22,937 --> 00:11:25,073 - Seluruh kebenaran dan hanya itu? - Ya, tuan. 119 00:11:25,139 --> 00:11:27,308 Carson... tahukah kamu 120 00:11:27,375 --> 00:11:30,611 bahwa kamu adalah pembohong terbesar di Angkatan Laut Amerika Serikat? 121 00:11:30,678 --> 00:11:32,813 Ya, eh, tidak, s.. Ya, tuan. 122 00:11:32,880 --> 00:11:34,815 Itu saja. 123 00:11:34,882 --> 00:11:36,985 Terima kasih tuan. 124 00:11:42,756 --> 00:11:44,025 Tuan Wead. 125 00:11:44,092 --> 00:11:47,228 - Perhatian. - Lanjutkan, Tuan-tuan. Melanjutkan. 126 00:11:51,565 --> 00:11:53,301 Tuan Wead, dari Annapolis 127 00:11:53,367 --> 00:11:55,303 dengan pujianmu untuk tugas perang 128 00:11:55,369 --> 00:11:57,538 ini adalah sebuah rekor yang mungkin membuat iri petugas mana pun. 129 00:11:57,605 --> 00:11:59,907 Artinya, sampai episode ini. 130 00:11:59,974 --> 00:12:02,143 Anda telah mengkonfirmasi faktanya disajikan ke dewan ini? 131 00:12:02,210 --> 00:12:03,844 Ya, tuan. 132 00:12:03,911 --> 00:12:06,880 Pernyataan apa pun yang ingin Anda sampaikan sebelum tindakan dewan? 133 00:12:06,947 --> 00:12:08,316 - Ya, tuan. - Buatlah. 134 00:12:08,382 --> 00:12:10,551 Tuduhan terhadap saya berkurang untuk melakukan sesuatu 135 00:12:10,618 --> 00:12:12,386 Aku belum pernah melakukannya sebelumnya. 136 00:12:12,453 --> 00:12:15,789 Bagaimana lagi kita mendapatkan penerbangan untuk Angkatan Laut Amerika Serikat? 137 00:12:15,856 --> 00:12:17,458 Ini semua mungkin benar 138 00:12:17,525 --> 00:12:20,494 tapi sepertinya tidak banyak pengaruhnya terhadap kasus ini. 139 00:12:20,561 --> 00:12:22,230 Pak, memang demikian. 140 00:12:22,296 --> 00:12:24,232 Setidaknya itu milikku. 141 00:12:24,298 --> 00:12:26,400 Dan menurutku itu harus menjadi milikmu. 142 00:12:41,415 --> 00:12:43,017 - Hai, Min. - Hai. 143 00:12:43,084 --> 00:12:44,585 Hai, Komodor. 144 00:12:44,652 --> 00:12:46,820 Saya meminjam sedikit wiski jagung ol' Spig. 145 00:12:46,887 --> 00:12:50,058 Tentu tidak apa-apa. Apa lagi apakah kamu harus melakukannya? Di Sini. 146 00:12:51,359 --> 00:12:53,427 Apa kamu? semua jadi kacau, Min? 147 00:12:53,494 --> 00:12:55,663 Jika Spig terpental keluar Angkatan Laut-- 148 00:12:55,729 --> 00:12:57,731 Spig memantul keluar dari Angkatan Laut! 149 00:12:59,200 --> 00:13:02,536 Lihat, Johnny, Spig baru saja bergabung dengan Angkatan Laut. 150 00:13:02,603 --> 00:13:04,905 Saya menikah dengannya. 151 00:13:04,972 --> 00:13:07,808 Saya menjalankan aula makan, Saya menyeka geladak 152 00:13:07,875 --> 00:13:10,444 Aku menghilangkan karatnya. 153 00:13:10,511 --> 00:13:13,881 Anda takut mereka akan melakukannya menendang Spig keluar dari Angkatan Laut. 154 00:13:13,947 --> 00:13:16,784 saya takut bahwa mereka tidak akan melakukannya. 155 00:13:24,758 --> 00:13:26,194 Hai. 156 00:13:31,965 --> 00:13:34,302 menurutku dia demam. 157 00:14:06,900 --> 00:14:09,503 - Sekarang, aku berhutang nyawaku padamu. - Kamu tidak berhutang apa pun padaku. 158 00:14:09,570 --> 00:14:11,672 Itulah yang terjadi maksudku. 159 00:14:28,356 --> 00:14:30,591 - Selamat malam. - Selamat malam, Ny. Wead. 160 00:14:30,658 --> 00:14:32,826 Jadi mereka tidak melakukannya akhirnya mengusirmu. 161 00:14:32,893 --> 00:14:34,262 Benar. 162 00:14:34,328 --> 00:14:36,497 Dan kamu menghabiskan semuanya perayaan gaji bulan depan. 163 00:14:36,564 --> 00:14:40,368 Salah. Saya memenangkan solo pertama kolam renang dan saya dimuat. 164 00:14:40,434 --> 00:14:42,503 - Hei-- - Tidak ada retak. 165 00:14:42,570 --> 00:14:45,072 Skuadron memutuskan yang terbang bersama Angkatan Darat 166 00:14:45,139 --> 00:14:48,976 hampir seperti solo seorang pelaut bisa mendapatkannya. 167 00:14:49,042 --> 00:14:52,045 Dan ini, sayangku yang berambut titian 168 00:14:52,112 --> 00:14:54,014 itulah yang kubawa untukmu. 169 00:14:54,081 --> 00:14:56,284 Hadiah pertama. 170 00:14:56,350 --> 00:14:59,187 - Komodor sakit. - Komodor? 171 00:15:02,156 --> 00:15:05,326 Dimana Komodornya? Hai, kawan kecil. 172 00:15:05,393 --> 00:15:07,395 Bagaimana perasaanmu, anak kecil? 173 00:15:07,461 --> 00:15:11,665 Lihat apa yang ayahmu bawakan untukmu. Hadiah pertama untuk kecelakaan pertama. 174 00:15:13,434 --> 00:15:15,736 Hei, ayo keluar dari sana. 175 00:15:15,803 --> 00:15:17,971 Anda tahu, tempat tidur bayi ini menjadi sedikit kecil 176 00:15:18,038 --> 00:15:20,174 untuk Komodor lama. 177 00:15:23,244 --> 00:15:27,348 Hei, Min.. anak ini sedang sakit. 178 00:15:45,333 --> 00:15:48,869 - Dokternya ada di sana. - Dia akan baik-baik saja, Spig. 179 00:15:48,936 --> 00:15:50,938 Tentu, Tuan Wead. Anak-anak kecil itu mendapatkan segalanya. 180 00:15:51,004 --> 00:15:52,940 - Kamu tahu, pilek, campak. - Ya tentu saja. 181 00:15:53,006 --> 00:15:56,510 Saya sendiri menderita gondongan, enam tahun kali. Itu tidak berarti apa-apa. 182 00:15:58,178 --> 00:16:00,281 Spig! 183 00:16:11,191 --> 00:16:13,294 Maaf, Spig. 184 00:16:20,067 --> 00:16:22,503 - Ada yang bisa kami lakukan? - Tidak. 185 00:16:24,338 --> 00:16:27,040 Tapi dia bisa melakukannya beberapa bagus. 186 00:16:27,107 --> 00:16:29,209 Tetaplah di sini. 187 00:17:38,912 --> 00:17:41,715 - Selamat. - Terima kasih, tuan. 188 00:17:45,819 --> 00:17:47,054 Selamat. 189 00:18:03,437 --> 00:18:06,206 Kami seperti berpisah, Spig dan aku melakukannya 190 00:18:06,273 --> 00:18:08,409 setelah lulus. 191 00:18:08,476 --> 00:18:11,011 Dia menjadi pilot jagoan, baiklah. 192 00:18:11,078 --> 00:18:16,149 Jagoan dengan pesawat dan...kereta bayi juga. 193 00:18:16,216 --> 00:18:19,420 Pada tahun-tahun itu, Spig hanyalah kuningan kecil. 194 00:18:19,487 --> 00:18:24,024 Tapi bagaimanapun juga, mana yang besar kuningan tanpa kuningan kecil? 195 00:18:26,494 --> 00:18:29,530 - 'Selamat pagi, Pak.' - Selamat pagi, Jack. 196 00:18:29,597 --> 00:18:31,331 - Apakah kamu melihat ini? - Ya, tuan. 197 00:18:31,399 --> 00:18:34,735 - Apa yang akan kita lakukan? - Jack, siapa pilot terbaik kita? 198 00:18:34,802 --> 00:18:37,905 Maksud saya bukan throttle terbaik joki atau orang yang terbang 199 00:18:37,971 --> 00:18:41,509 oleh perutnya atau di dekat dudukan celananya. 200 00:18:41,575 --> 00:18:43,944 Maksudku otak terbaik kita. 201 00:18:44,011 --> 00:18:46,914 Modal B-R-A-I-N. 202 00:18:46,980 --> 00:18:48,882 SPIG. 203 00:18:50,484 --> 00:18:52,453 - Tangkap dia. - Ya, tuan. 204 00:18:55,489 --> 00:18:57,090 Berikan aku sekopku. 205 00:18:57,157 --> 00:18:59,059 Ayo. Berikan padaku. 206 00:18:59,126 --> 00:19:02,596 Tenang, anak-anak. Naiklah ke atas dan mandilah. 207 00:19:02,663 --> 00:19:04,398 Tunggu sebentar, wanita muda. 208 00:19:04,465 --> 00:19:08,536 Kembali ke sini dan ambil itu dan bawa mereka ke atas bersamamu. 209 00:19:08,602 --> 00:19:11,472 Ayo. Sekarang, cepatlah. Ayo cepat. 210 00:19:11,539 --> 00:19:15,008 Ayo. Ayo, bergerak. 211 00:19:15,075 --> 00:19:17,711 Pastikan kamu mencuci dirimu bersih. 212 00:19:28,456 --> 00:19:30,858 Selamat siang, Nona Amerika. 213 00:19:33,861 --> 00:19:37,665 Di sini, di antara tagihanmu yang belum dibayar, Saya menemukan komunikasi. 214 00:19:37,731 --> 00:19:40,868 Dari Washington. Washington, DC. 215 00:19:42,536 --> 00:19:44,572 aku tidak akan pergi. 216 00:19:44,638 --> 00:19:47,841 Tetap bangkrut dan terus bergerak, itulah kisah hidup kami. 217 00:19:47,908 --> 00:19:49,877 Spig, kamu punya dua anak perempuan. 218 00:19:49,943 --> 00:19:51,879 Dan mereka telah hidup di tujuh rumah berbeda 219 00:19:51,945 --> 00:19:54,982 di tujuh stasiun berbeda dalam tujuh tahun yang berbeda. 220 00:19:55,048 --> 00:19:58,452 Bolak-balik melintasi negara dan keluar masuknya. 221 00:19:58,519 --> 00:20:01,054 Yah, aku tidak akan melakukannya pindahkan mereka lagi. 222 00:20:01,121 --> 00:20:02,790 Baiklah, minumlah. 223 00:20:02,856 --> 00:20:05,859 Pensacola, Coronado. Apa perbedaan antar rumah? 224 00:20:05,926 --> 00:20:09,196 Ini perbedaan besar bagi saya. Karena aku harus tinggal di dalamnya. 225 00:20:09,262 --> 00:20:12,232 Baiklah. Suatu hari, Anda akan mendapatkan yang bagus, besar, bagus 226 00:20:12,299 --> 00:20:15,302 rumah laksamana yang dikepang emas dan kamu bisa hidup di dalamnya selamanya. 227 00:20:15,368 --> 00:20:17,805 Tidak, Spig. Saya sedikit lelah. 228 00:20:17,871 --> 00:20:20,941 Aku ingin bersantai sedikit, Saya ingin minum sedikit 229 00:20:21,008 --> 00:20:23,811 dan saya ingin menghabiskan sedikit lebih banyak dari yang kita mampu. 230 00:20:23,877 --> 00:20:25,713 Oke, Anda sudah menyampaikan pendapat Anda. 231 00:20:25,779 --> 00:20:29,382 Ayo masukkan anak-anak dan tas ke dalam mobil itu dan berangkat. 232 00:20:29,449 --> 00:20:32,052 - Kita tidak punya banyak waktu. - Oke. 233 00:20:32,119 --> 00:20:35,088 Anda mengambil jalan raya, dan aku akan mengambil jalan rendah. 234 00:20:35,155 --> 00:20:37,725 Dan kita akan lihat siapa yang mendapat ke rumah miskin dulu. 235 00:20:37,791 --> 00:20:40,460 Tapi jalanku mengarah ke sini. Di sini. 236 00:20:40,528 --> 00:20:43,330 Sepertinya kamu punya meja yang berkilau 237 00:20:43,396 --> 00:20:46,066 dengan laci besar yang besar bertanda -Angkatan Laut- 238 00:20:46,133 --> 00:20:48,702 dan laci besar ditandai -terbang.- 239 00:20:48,769 --> 00:20:52,139 Dan laci kecil kecil bertanda -Min.- 240 00:20:52,205 --> 00:20:55,609 Dan seterusnya, dan seterusnya, dan seterusnya, dan seterusnya dan seterusnya. 241 00:20:55,676 --> 00:20:57,845 Ya, tidak banyak udara di laciku, Spig 242 00:20:57,911 --> 00:21:00,681 dan aku menemukannya cukup sulit untuk bernapas. 243 00:21:00,748 --> 00:21:03,951 Saya pikir Anda mengerti terlalu besar untuk laci Anda. 244 00:21:05,886 --> 00:21:09,890 Tidak, tidak, tidak, Bu. Saya akan memberi Anda petunjuk. 245 00:21:09,957 --> 00:21:15,028 Coronado, Kalifornia. C seperti di -game sampah.- 246 00:21:15,095 --> 00:21:17,430 Ya, Bu, Aku ingin kamu terus mencoba. 247 00:21:17,497 --> 00:21:19,232 Tetaplah dan tetaplah, terikat untuk membayar. 248 00:21:19,299 --> 00:21:22,469 - Itu caraku, Susie Mae. - Hei, Spig. 249 00:21:22,536 --> 00:21:24,304 - Cantik? - Apakah sudah rata? 250 00:21:24,371 --> 00:21:27,307 Tanyakan padaku kapan kita sampai di Bombay, Paris atau Hong Kong. 251 00:21:27,374 --> 00:21:31,044 Itu mengingatkanku. Sejak kapan kamu telah memotong pesananku, Nak? 252 00:21:31,111 --> 00:21:35,015 Bukan aku, Johnny. Saya dan Laksamana Moffett. 253 00:21:35,082 --> 00:21:37,785 - Pincus, apa yang mengganggumu? - Ini kakiku, Pak. 254 00:21:37,851 --> 00:21:40,420 Ketika Anda memenangkan taruhan darinya, kakinya sakit. 255 00:21:40,487 --> 00:21:42,055 Saya menyimpan uang saya di sepatuku. 256 00:21:42,122 --> 00:21:44,491 - Setiap kali aku membayar, itu menyakitkan-- - Hentikan. 257 00:21:44,558 --> 00:21:46,794 Perhatian. 258 00:21:46,860 --> 00:21:48,862 - Wead, apakah kamu mengumumkan ini? - Ya, tuan. 259 00:21:48,929 --> 00:21:50,998 - Apakah kamu menyukainya? - Ya, tuan. 260 00:21:51,064 --> 00:21:53,867 Perang dan sepak bola menarik kerumunan terbesar. 261 00:21:53,934 --> 00:21:57,237 Jadi sekarang kita akan memiliki Perlombaan Angkatan Darat-Angkatan Laut di seluruh dunia. 262 00:21:57,304 --> 00:21:59,673 Seluruh negeri akan duduk di atasnya. 263 00:21:59,740 --> 00:22:01,675 Kongres sedang duduk di dalamnya. 264 00:22:01,742 --> 00:22:03,811 Faktanya, Kongres sedang duduk di atasnya. 265 00:22:03,877 --> 00:22:06,479 Mereka sudah memesan yang spesial mendengarkan besok untuk Anda dan saya. 266 00:22:06,546 --> 00:22:08,515 Diam dan keluar telepon, kamu bodoh-- 267 00:22:08,582 --> 00:22:10,383 Carson? 268 00:22:10,450 --> 00:22:12,620 Malam, Pak. 269 00:22:16,023 --> 00:22:18,425 - Halo, Pincus. - Selamat malam, Pak. 270 00:22:18,491 --> 00:22:20,093 - Bagaimana kabar istrinya? - Bagus. 271 00:22:20,160 --> 00:22:23,563 - Dan anak-anak manis itu? - Bagus. Senang bertemu denganmu. 272 00:22:29,469 --> 00:22:33,641 Ya. Ya. Ini-itu.. Aku menangkapnya, Spig. Pak. 273 00:22:35,075 --> 00:22:36,744 Halo. 274 00:22:36,810 --> 00:22:38,679 Halo. menit? 275 00:22:38,746 --> 00:22:42,049 Ya. Apakah kamu ambilkan kawatku, sayang? 276 00:22:42,115 --> 00:22:45,052 Sepertinya kita akan menjadi seperti itu hilang sekitar satu bulan. 277 00:22:45,118 --> 00:22:47,688 Oh, kamu tahu bagaimana keadaanku tentang menulis surat. 278 00:22:47,755 --> 00:22:49,723 Semuanya terdengar seperti memo antar kantor. 279 00:22:49,790 --> 00:22:52,159 Katakan padanya kamu mencintainya. 280 00:22:52,225 --> 00:22:55,028 Sepertinya kita akan kembali ke sini beberapa tahun. 281 00:22:55,095 --> 00:22:57,898 Kenapa tidak? pindah keluar? 282 00:22:57,965 --> 00:23:01,068 Tentu saja aku merindukanmu. Itulah yang ingin saya katakan. 283 00:23:01,134 --> 00:23:03,070 Saya menemukan apartemen yang besar, sayang. 284 00:23:03,136 --> 00:23:06,974 Sangat bagus untuk anak-anak satu blok dari taman kanak-kanak. 285 00:23:07,040 --> 00:23:09,109 Tentu saja, itu akan menjadi sedikit bising. 286 00:23:09,176 --> 00:23:12,379 Itu tepat di dekat lapangan terbang dan pesawat skuadronku-- 287 00:23:19,687 --> 00:23:21,621 Yah, bagaimanapun juga, Saya akhirnya mendapatkannya. 288 00:23:21,689 --> 00:23:23,791 Ya, saya tidak melakukannya. 289 00:23:41,241 --> 00:23:44,144 Kelilingi dunia. 290 00:23:44,211 --> 00:23:46,113 Datang dan lihat ini. 291 00:23:59,727 --> 00:24:01,561 - Terima kasih. - Dengan satu yang terbang lewat. 292 00:24:01,628 --> 00:24:03,864 - Terima kasih, tuan. - Topimu, tuan. 293 00:24:03,931 --> 00:24:06,166 - Ini untuk kesehatanmu, Wead. - Terima kasih banyak. 294 00:24:06,233 --> 00:24:10,337 Tolong, tuan-tuan, tuan-tuan. Ini adalah pesta pribadi. 295 00:24:10,403 --> 00:24:12,139 Pesta Angkatan Darat pribadi. 296 00:24:12,205 --> 00:24:14,742 Dan pesta yang sangat menyenangkan juga. Benar? 297 00:24:14,808 --> 00:24:16,744 - Ya. - Salam untukmu. 298 00:24:16,810 --> 00:24:20,047 - Alberto. - Ya? 299 00:24:23,984 --> 00:24:27,420 Suruh mereka keluar di sini, ini darurat. 300 00:24:27,487 --> 00:24:29,456 - Apakah itu bir? - Ya. 301 00:24:29,522 --> 00:24:31,191 Dalam larangan? 302 00:24:31,258 --> 00:24:33,961 - Apakah kamu tidak tahu itu ilegal? - Aku hanya bekerja di sini. 303 00:24:34,027 --> 00:24:36,096 Ya, kamu harus melakukannya perhatikan dirimu sendiri. 304 00:24:36,163 --> 00:24:37,798 - Carson. - Ya, tuan. 305 00:24:37,865 --> 00:24:39,699 Pujian dari Korps Udara Angkatan Darat. 306 00:24:39,767 --> 00:24:42,069 Pak. Anak laki-laki. 307 00:24:42,135 --> 00:24:43,971 Spig, bukan begitu kita harus meledak? 308 00:24:44,037 --> 00:24:45,906 Kami akan bangkit berantakan di sini. 309 00:24:45,973 --> 00:24:48,809 Dimana rasa penasaranmu, Tuan Harga? 310 00:24:48,876 --> 00:24:51,812 Ini adalah kesempatan langka untuk mempelajari spesies tersebut 311 00:24:51,879 --> 00:24:54,181 -Homo sapiens.- 312 00:24:54,247 --> 00:24:56,683 Tentara Subspesies. 313 00:24:56,750 --> 00:24:58,886 Kepada Jenderal John J.Pershing. 314 00:24:58,952 --> 00:25:00,620 Kepada Calvin Coolidge. 315 00:25:00,687 --> 00:25:02,222 - Untuk Spig Wead. - Siapa dia? 316 00:25:02,289 --> 00:25:04,091 Pria yang mengirim kami birnya. 317 00:25:04,157 --> 00:25:05,793 - Spig Wead. - Tuan Wead. 318 00:25:05,859 --> 00:25:08,628 - Maaf. - Kepada Tuan Wead. 319 00:25:08,695 --> 00:25:11,064 Untuk kita yang terkurung daratan Kongres. 320 00:25:11,131 --> 00:25:13,500 Semoga mereka berhenti merokok selama sebulan 321 00:25:13,566 --> 00:25:15,803 dan membelikan kami beberapa pesawat. 322 00:25:19,372 --> 00:25:22,109 Untuk merayakan terpilihnya sebagai tim penerbangan Angkatan Darat 323 00:25:22,175 --> 00:25:24,311 untuk mengalahkan Angkatan Laut di seluruh dunia. 324 00:25:29,549 --> 00:25:31,684 - Selamat malam. - Selamat malam. 325 00:25:31,751 --> 00:25:33,486 Spig, ayo kita lanjutkan keluar dari sini. 326 00:25:33,553 --> 00:25:37,690 Jangan terlalu kasar. Tuan rumah kami hendak berpidato. 327 00:25:37,757 --> 00:25:40,260 - Melanjutkan. - Terima kasih. 328 00:25:41,561 --> 00:25:43,596 Tuan-tuan...saya pikir 329 00:25:43,663 --> 00:25:46,633 sebaiknya kita membuat rencana sekarang untuk makan malam kemenangan kami. 330 00:25:46,699 --> 00:25:48,601 - Benar? - Benar. 331 00:25:48,668 --> 00:25:53,506 Setiap perlombaan menyiratkan pecundang serta seorang pemenang. 332 00:25:53,573 --> 00:25:57,010 Dan menurutku itu hanya bisa membuktikan, sekali lagi, sportifitas TNI Angkatan Darat 333 00:25:57,077 --> 00:26:00,313 untuk mengundang pecundang Angkatan Laut untuk makan malam kemenangan kami. 334 00:26:03,683 --> 00:26:05,452 Tuan-tuan. 335 00:26:05,518 --> 00:26:09,589 Saya berasumsi bahwa setiap tim akan melakukannya mempunyai jumlah laki-laki yang sama. 336 00:26:09,656 --> 00:26:11,391 - Benar, tuan? - Benar. 337 00:26:11,458 --> 00:26:15,863 Maka masing-masing dari kalian akan mengundang nomor Angkatan Laut lawan Anda. 338 00:26:15,929 --> 00:26:20,800 Untuk kesempatan ini, pertimbangkan dia sebagai kakakmu. 339 00:26:27,740 --> 00:26:29,809 Sebagai perwakilan Angkatan Laut 340 00:26:29,877 --> 00:26:32,279 Saya pikir beberapa kata sudah beres. 341 00:26:32,345 --> 00:26:33,346 Sangat sedikit. 342 00:26:33,413 --> 00:26:37,184 Jaraknya 25.000 mil di seluruh dunia. 343 00:26:37,250 --> 00:26:41,221 Kami berharap bisa menyelesaikannya 12.500 mil di depan Anda. 344 00:26:41,288 --> 00:26:45,092 - Akhir dari beberapa kata. Terima kasih. - Tunggu sebentar, tunggu sebentar. 345 00:26:45,158 --> 00:26:47,327 Masalahnya adalah, tuan, kamu tidak punya apa-apa untuk diterbangkan. 346 00:26:47,394 --> 00:26:50,197 Kami tidak membutuhkan lebih banyak lagi daripada layang-layang untuk mengalahkanmu. 347 00:26:50,263 --> 00:26:53,066 - Bolehkah aku memberi saran? - Tolong lakukan. 348 00:26:54,634 --> 00:26:56,569 Kenapa kamu tidak menerbangkan ini? 349 00:27:11,084 --> 00:27:13,453 Beberapa kata lagi sudah beres. 350 00:27:13,520 --> 00:27:15,855 Anda adalah tamu kami. 351 00:27:15,923 --> 00:27:18,058 Sopan santun! 352 00:27:18,125 --> 00:27:21,528 Kami menghiasi pesta Anda, kami minum minuman kerasmu 353 00:27:21,594 --> 00:27:24,965 dan saya kira ini seharusnya lucu. 354 00:27:25,032 --> 00:27:26,766 Masalah opini. 355 00:27:26,833 --> 00:27:30,003 Ya, minuman kerasnya cukup bagus. 356 00:27:30,070 --> 00:27:32,372 Dan kuenya enak. 357 00:27:33,573 --> 00:27:34,841 Benar? 358 00:27:34,908 --> 00:27:36,276 Benar. 359 00:27:40,880 --> 00:27:42,815 Terima kasih untuk pestanya, tuan-tuan. 360 00:27:42,882 --> 00:27:45,052 Terima kasih dan terima kasih. 361 00:27:55,228 --> 00:27:56,496 POLISI. 362 00:27:56,563 --> 00:27:58,465 POLISI. 363 00:28:00,267 --> 00:28:02,469 Di sini, sobat, tahan ini. 364 00:28:05,205 --> 00:28:08,275 Hei, ayo berhenti. Kami seimbang. 365 00:28:32,732 --> 00:28:34,667 POLISI. POLISI. 366 00:28:34,734 --> 00:28:36,469 Dapur. Dapur. 367 00:29:03,896 --> 00:29:06,166 Saya tidak bisa memikirkan alasan. Tidak apa-apa. 368 00:29:06,233 --> 00:29:08,701 Saya akan mengatakan itu Saya lupa hari ulang tahun istri saya. 369 00:29:08,768 --> 00:29:11,404 Dia memukulku. Mereka tidak dapat membantah hal itu. 370 00:29:11,471 --> 00:29:14,541 Tentu tidak bisa. Tapi aku, Saya tidak bisa memikirkan apa pun. 371 00:29:16,943 --> 00:29:19,479 - Teruskan. - Silakan saja. 372 00:29:19,546 --> 00:29:21,248 Kamu takut? 373 00:29:21,314 --> 00:29:22,749 Tidak. 374 00:29:24,651 --> 00:29:26,753 Jadi kami berdiskusi.. 375 00:29:29,189 --> 00:29:31,458 Tuan Wead. 376 00:29:31,524 --> 00:29:33,426 Kapten Bahaya. 377 00:29:34,927 --> 00:29:37,497 Tuan Wead. Kapten Bahaya. 378 00:29:37,564 --> 00:29:40,400 Informasi telah sampai kepada saya melalui saluran tertentu 379 00:29:40,467 --> 00:29:42,869 bahwa kalian berdua tuan-tuan telah bertemu. 380 00:29:42,935 --> 00:29:46,073 Sekadar catatan, apakah kita sedang berperang? 381 00:29:46,139 --> 00:29:48,075 Dimana kamu? mendapatkan mata itu? 382 00:29:48,141 --> 00:29:50,810 Saya lupa hari ulang tahun istri saya, dan dia memukulku. 383 00:29:50,877 --> 00:29:52,479 Dan kamu? 384 00:29:52,545 --> 00:29:55,248 Aku, aku tidak bisa berpikir dari suatu hal. 385 00:30:00,187 --> 00:30:02,122 Baiklah, tuan-tuan 386 00:30:02,189 --> 00:30:03,990 perlombaan keliling dunia Anda dibatalkan. 387 00:30:04,057 --> 00:30:07,460 Penerbangan Angkatan Darat akan berlangsung karena mereka memintanya terlebih dahulu. 388 00:30:07,527 --> 00:30:08,661 Tapi tidak ada balapan. 389 00:30:08,728 --> 00:30:11,598 TNI Angkatan Laut mengapresiasi hal tersebut posisimu, senator. 390 00:30:11,664 --> 00:30:14,934 Bagus. Anda tidak bisa menang. Mungkin juga menjadi pecundang yang baik. 391 00:30:17,504 --> 00:30:20,507 Namun, saya tidak yakin seluruh Angkatan Laut memiliki pandangan yang sama. 392 00:30:20,573 --> 00:30:22,875 - Izin untuk berbicara, Pak. - Tembak. 393 00:30:22,942 --> 00:30:26,679 Ini pelatihan kami. Kita tidak diajarkan untuk menjadi pecundang. 394 00:30:26,746 --> 00:30:28,348 Baik atau sebaliknya. 395 00:30:28,415 --> 00:30:30,583 Dan sekarang kita kehilangan operator yang kita butuhkan 396 00:30:30,650 --> 00:30:32,485 dan pesawat untuk terbang dari mereka. 397 00:30:32,552 --> 00:30:34,854 Suatu saat kita mungkin kalah sesuatu yang lebih besar dari itu. 398 00:30:34,921 --> 00:30:38,825 Jika Anda tidak bisa berkembang kedua layanan tersebut secara tidak memihak 399 00:30:38,891 --> 00:30:42,362 Anda mungkin melalaikan tugas Anda atau kamu tidak tahu apa itu. 400 00:30:42,429 --> 00:30:46,266 Wah nak, banyak sekali tentang hal-hal yang tidak kita ketahui. 401 00:30:46,333 --> 00:30:48,335 Tapi inilah beberapa di antaranya hal-hal yang kita lakukan. 402 00:30:48,401 --> 00:30:52,539 Sekarang, ada sebuah negara yang berteriak "pasifisme" pada kita... perlucutan senjata. 403 00:30:52,605 --> 00:30:55,908 Dunia akan hidup bersama seperti satu keluarga besar yang bahagia. 404 00:30:55,975 --> 00:30:58,511 Tidak akan ada perang lagi. 405 00:30:58,578 --> 00:31:01,848 Angkatan Darat dan Angkatan Laut akan gulung tikar. 406 00:31:04,083 --> 00:31:06,319 Sekarang, kamu.. 407 00:31:06,386 --> 00:31:09,422 ...di luar klub dan ruang bar.. 408 00:31:09,489 --> 00:31:12,925 ...kamu mungkin berperang dalam satu perang dalam satu generasi. 409 00:31:12,992 --> 00:31:16,729 Ya, kita harus melawannya pemilih setiap menyalahkan dua tahun. 410 00:31:19,699 --> 00:31:22,469 Sekarang, Anda ingin kami membatalkannya penerbangan untuk Angkatan Darat itu? 411 00:31:22,535 --> 00:31:24,904 Tidak, tuan. Aksi itu mungkin menjadikan mereka pengebom 412 00:31:24,971 --> 00:31:26,473 mereka butuhkan untuk layanan mereka. 413 00:31:26,539 --> 00:31:30,177 Anda hanya ingin menyelesaikannya Lexington dan Saratoga? 414 00:31:30,243 --> 00:31:31,744 Ya, tuan. 415 00:31:31,811 --> 00:31:34,013 'Bukan sekedar maket, seperti Langley. 416 00:31:34,080 --> 00:31:36,716 Yah...mereka memberitahuku 417 00:31:36,783 --> 00:31:39,552 ada lebih dari satu cara untuk menguliti kucing, laksamana. 418 00:31:40,887 --> 00:31:43,190 - Itu saja, Tuan-tuan. - Ya, tuan. 419 00:31:43,256 --> 00:31:45,225 Ngomong-ngomong.. 420 00:31:45,292 --> 00:31:47,227 ...tidak dicatat, siapa yang memenangkan pertarungan itu? 421 00:31:47,294 --> 00:31:49,229 - Angkatan Laut. - Angkatan Darat. 422 00:31:51,431 --> 00:31:56,303 Oh nak, dimana kamar pensiun wanita? 423 00:31:56,369 --> 00:31:59,272 - Tepat di sana, Bu. - Ayo, gadis-gadis. 424 00:32:07,380 --> 00:32:09,916 Mata hitam. Kolam renang. 425 00:32:09,982 --> 00:32:11,718 Anggota Kongres. 426 00:32:11,784 --> 00:32:13,720 Sekarang, apa yang baru ini? kamu menyebar? 427 00:32:13,786 --> 00:32:16,389 Internasional balapan pesawat amfibi, Pak. 428 00:32:16,456 --> 00:32:18,391 Amerika Serikat belum pernah memenangkannya 429 00:32:18,458 --> 00:32:20,627 maupun Piala Schneider itu sejalan dengan kemenangan. 430 00:32:20,693 --> 00:32:24,531 - Aku menyadarinya, Wead. - Baiklah, ayo kita main balapan. 431 00:32:24,597 --> 00:32:26,999 Kami akan menyerang publik dan terus pukul mereka. 432 00:32:27,066 --> 00:32:30,570 Anda baik-baik saja, Pak, dan kami akan melakukannya membawa pulang Piala Schneider. 433 00:32:30,637 --> 00:32:35,308 Isi dengan sampanye dan masukkan ke tenggorokan Angkatan Darat. 434 00:32:35,375 --> 00:32:38,311 Ya itu akan menyenangkan. 435 00:32:38,378 --> 00:32:41,414 Hanya ada satu ada yang salah. 436 00:32:41,481 --> 00:32:44,451 Mengapa membiarkan Angkatan Darat minum sampanye kami? 437 00:33:24,056 --> 00:33:26,225 Itu ayahmu di atas sana dengan kacamata. 438 00:33:26,293 --> 00:33:28,227 Lihat ayahmu? Dialah yang di samping-- 439 00:33:28,295 --> 00:33:30,730 - Ayah. - Dia? 440 00:33:30,797 --> 00:33:32,999 - Ya. - Ayah. 441 00:33:33,065 --> 00:33:34,801 - Ayah. - Ayah. 442 00:33:34,867 --> 00:33:38,070 - Maukah kamu diam. - Oh, mati saja. 443 00:33:38,137 --> 00:33:39,839 Ssst. 444 00:34:08,768 --> 00:34:13,940 Yang ini untuk Dave tua, orang pertama yang melewati batas. 445 00:34:18,545 --> 00:34:20,513 - Biarkan aku minum untuk Dave tua. - Dengar, dengar. 446 00:34:34,761 --> 00:34:36,329 Pidato, pidato. 447 00:34:36,396 --> 00:34:39,265 - Berikan aku cangkir itu. - Ya, sebarkan. 448 00:34:39,332 --> 00:34:42,001 Ini adalah cangkir yang membahagiakan, dalam dan luar. 449 00:34:42,068 --> 00:34:45,271 Dan ini bersulang untuk kalian semua siapa yang membawanya kembali 450 00:34:45,338 --> 00:34:46,806 di mana tempatnya. 451 00:34:50,176 --> 00:34:54,080 Anda adalah kru yang hebat, Anda masing-masing. 452 00:34:54,146 --> 00:34:57,517 Bahkan Carson di sana, yang tidur sepanjang balapan. 453 00:34:57,584 --> 00:35:01,388 Oh, aku tahu, Jughead, kamu bangun 96 jam 454 00:35:01,454 --> 00:35:03,356 menyiapkan pesawat. 455 00:35:03,423 --> 00:35:04,957 Tapi serius.. 456 00:35:05,024 --> 00:35:08,728 ...Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semuanya kamu dari lubuk hatiku. 457 00:35:08,795 --> 00:35:11,197 Itu adalah waktu yang lama pekerjaan yang melelahkan. 458 00:35:11,263 --> 00:35:14,401 Dan mereka yang terbang mengetahuinya apa yang mereka berutang kepada orang lain. 459 00:35:14,467 --> 00:35:16,503 Jika tidak atas kerja sama tersebut 460 00:35:16,569 --> 00:35:18,671 dan kerja tim-- 461 00:35:48,568 --> 00:35:50,503 Apa itu rekor? 462 00:35:50,570 --> 00:35:54,040 Sudah kubilang, itu sesuatu tidak ada orang lain yang pernah melakukannya. 463 00:35:54,106 --> 00:35:57,710 Apakah itu akan menjadi sebuah rekor jika ayah pulang? 464 00:35:59,779 --> 00:36:02,482 Itu akan terjadi rekor dunia. 465 00:36:33,079 --> 00:36:36,048 - Kami tidak menginginkan apa pun. - Kami bangkrut. 466 00:37:30,202 --> 00:37:32,672 Kami sudah mendapatkannya seorang penyapu karpet. 467 00:37:32,739 --> 00:37:35,742 - Itu tidak dibayar. - Itu tidak dibayar. 468 00:37:35,808 --> 00:37:38,410 Apakah kalian, anak-anak, tidak pernah membaca surat kabar? 469 00:37:38,477 --> 00:37:40,747 Aku ayahmu. 470 00:37:40,813 --> 00:37:43,783 - Hei, Pickle Puss, kemarilah. - Apa itu? 471 00:37:43,850 --> 00:37:45,885 Ingat.. Pergi dan tanyakan. 472 00:37:45,952 --> 00:37:48,454 Apakah kamu pria yang lucu dengan kacamatanya? 473 00:37:48,521 --> 00:37:50,456 Aku yakin, sayang. 474 00:37:50,523 --> 00:37:52,892 Oh, ayah. 475 00:37:52,959 --> 00:37:56,295 Dan aku punya hadiah untuk Anda masing-masing. 476 00:37:56,362 --> 00:37:59,732 Sekarang, ada satu untukmu, dan satu untukmu. 477 00:38:01,333 --> 00:38:04,236 - Dimana ibumu? - Di klub jembatan. 478 00:38:04,303 --> 00:38:06,773 Oh, klub bridge, ya? 479 00:38:06,839 --> 00:38:09,576 - Oh, mereka cantik. - Siapa yang menyiapkan makan malammu? 480 00:38:09,642 --> 00:38:11,744 Saya, Tentu saja. 481 00:38:14,581 --> 00:38:17,483 - Apakah kamu mau? - Apa itu? 482 00:38:17,550 --> 00:38:20,019 - Ah, ayam ala raja. - Tentu saja. 483 00:38:20,086 --> 00:38:21,721 Keluar dari kaleng. 484 00:38:21,788 --> 00:38:23,823 - Aku lapar. - Mau beberapa? 485 00:38:23,890 --> 00:38:25,024 Tentu. 486 00:38:25,091 --> 00:38:27,226 Lalu kamu duduk saja di sana. 487 00:38:27,293 --> 00:38:29,195 saya akan melakukannya. 488 00:38:31,130 --> 00:38:33,299 Bolehkah aku memanggilmu ayah? 489 00:38:33,365 --> 00:38:35,334 - Kamu lebih baik. - Saya juga? 490 00:38:35,401 --> 00:38:37,837 Kamu juga, Acar Puss. 491 00:38:37,904 --> 00:38:40,607 Di sini, tunggu sebentar, biarkan aku mengambil itu. 492 00:38:40,673 --> 00:38:42,308 aku akan melayanimu. 493 00:38:42,374 --> 00:38:44,777 Duduklah, duduk. 494 00:38:54,721 --> 00:38:56,689 Selamat malam. 495 00:38:56,756 --> 00:38:59,325 - Kamu lupa sesuatu. - Apa? 496 00:38:59,391 --> 00:39:01,160 Sekarang, aku membaringkanku turun untuk tidur. 497 00:39:01,227 --> 00:39:03,395 Saya berdoa kepada Tuhan jiwaku yang harus dijaga. 498 00:39:03,462 --> 00:39:07,600 Jika aku mati sebelum aku bangun, Saya berdoa kepada Tuhan untuk mengambil jiwa saya. 499 00:39:07,667 --> 00:39:09,368 - Selamat malam. - Selamat malam. 500 00:39:09,435 --> 00:39:10,703 Selamat malam siapa? 501 00:39:10,770 --> 00:39:13,305 - Ayah. - Ayah. 502 00:39:14,741 --> 00:39:16,843 Selamat malam. 503 00:39:19,411 --> 00:39:21,380 Selamat tidur. 504 00:40:43,662 --> 00:40:45,932 - Hai. - Hai. 505 00:40:45,998 --> 00:40:48,000 -Rumah adalah pelaut, pulang dari laut.- 506 00:40:48,067 --> 00:40:50,136 -Dan pemburu pulang dari bukit.- 507 00:40:50,202 --> 00:40:53,539 Ya, mereka memasak makan malam mereka lalu aku melemparkannya ke tempat tidur. 508 00:40:53,605 --> 00:40:54,673 Bagaimana rasanya? 509 00:40:54,741 --> 00:40:56,943 Bagus tapi saya memeras mereka. 510 00:40:57,009 --> 00:41:00,112 Saya membawakan mereka beberapa manik-manik. 511 00:41:00,179 --> 00:41:01,380 Yah.. 512 00:41:01,447 --> 00:41:03,649 ... silakan, selesaikan. 513 00:41:03,716 --> 00:41:05,484 Tanyakan padaku dimana saja aku berada. 514 00:41:05,551 --> 00:41:08,487 Oh, aku tahu dari mana saja kamu. Anda telah bermain bridge. 515 00:41:08,554 --> 00:41:10,790 Anda tertinggal. 516 00:41:10,857 --> 00:41:14,861 Pemenang pergi makan malam dan yang kalah tetap bermain. 517 00:41:15,895 --> 00:41:18,230 Saya tahu bagaimana keadaannya. 518 00:41:18,297 --> 00:41:22,701 Tadinya aku akan meneleponmu, lalu aku mendapat ide lucu. 519 00:41:22,769 --> 00:41:24,771 Saya pikir saya akan masuk tanpa pemberitahuan. 520 00:41:24,837 --> 00:41:28,440 - Sejujurnya-- - Kenapa tidak? 521 00:41:28,507 --> 00:41:29,909 Baiklah. 522 00:41:29,976 --> 00:41:34,480 Aku sudah berpikir betapa bodohnya aku selama ini.. 523 00:41:34,546 --> 00:41:36,916 ... tentang kamu dan tentang anak-anakku sendiri. 524 00:41:36,983 --> 00:41:40,019 Aku tidak tahu. Ketika saya melakukannya sesuatu, aku akan melakukan semuanya. 525 00:41:40,086 --> 00:41:43,956 Hidup, berjudi, terbang. Saya memanfaatkan diri saya sendiri. 526 00:41:45,691 --> 00:41:48,094 Saya rasa itulah caranya Saya ingin hal itu terjadi. 527 00:41:48,160 --> 00:41:50,496 Bahkan mungkin, itulah aku. 528 00:41:50,562 --> 00:41:53,599 Spig berkelap-kelip bintang. 529 00:41:53,665 --> 00:41:55,101 Sialan martininya 530 00:41:55,167 --> 00:41:57,970 kecepatan penuh ke depan dan jangan menyerahkan kapalnya. 531 00:41:59,638 --> 00:42:02,174 Minum. 532 00:42:02,241 --> 00:42:05,044 Dengar, Min, aku mencoba mengatakannya Aku bodoh. 533 00:42:05,111 --> 00:42:09,015 Kelas satu, kelas atas, dikepang emas. 534 00:42:10,850 --> 00:42:12,551 Aku juga. 535 00:42:12,618 --> 00:42:14,753 Oke. 536 00:42:14,821 --> 00:42:16,088 Mari kita ubah. 537 00:42:16,155 --> 00:42:19,358 Mari kita tumbuh dewasa sebelum anak-anak kita melakukannya. 538 00:42:19,425 --> 00:42:21,460 Sebaiknya kita bergegas. 539 00:42:33,272 --> 00:42:34,606 Telepon berdering. 540 00:42:34,673 --> 00:42:37,076 Oh, biarkan saja berdering. 541 00:42:37,143 --> 00:42:39,846 Mengapa tidak? Mungkin hanya Washington. 542 00:42:39,912 --> 00:42:41,547 Oh, aku lupa. 543 00:42:41,613 --> 00:42:44,416 Tahukah kamu bahwa kamu memang demikian di pelukan yang terbaru 544 00:42:44,483 --> 00:42:47,419 letnan komandan di Angkatan Laut Amerika Serikat? 545 00:42:47,486 --> 00:42:49,989 Spig berkelap-kelip bintang. 546 00:42:50,056 --> 00:42:51,858 Dan seorang pemimpin skuadron. 547 00:42:51,924 --> 00:42:55,327 Yang aku tahu hanyalah aku dalam pelukan dari seorang pria bernama Spig 548 00:42:55,394 --> 00:42:58,197 yang membuatku tergila-gila. 549 00:42:58,264 --> 00:43:01,133 Hei...bagaimana kalau kembali ke lehermu 550 00:43:01,200 --> 00:43:03,335 dengan sedikit lebih antusias? 551 00:43:03,402 --> 00:43:04,403 Benar. 552 00:43:08,107 --> 00:43:11,110 Bu, tahukah kamu kamu berada di pangkuan siapa? 553 00:43:11,177 --> 00:43:12,278 Tidak. 554 00:43:12,344 --> 00:43:13,880 - milik Ayah. - milik Ayah. 555 00:43:13,946 --> 00:43:17,616 Silakan, berjabat tangan dengannya. 556 00:43:17,683 --> 00:43:19,718 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 557 00:43:19,785 --> 00:43:22,588 Mengapa kamu tidak pergi tidur? 558 00:43:40,706 --> 00:43:43,075 Mama. 559 00:43:47,880 --> 00:43:49,448 Mama. 560 00:43:57,789 --> 00:44:00,059 Spig! 561 00:44:02,962 --> 00:44:05,331 Spig, apa.. 562 00:44:12,238 --> 00:44:15,074 Jangan, jangan gerakkan aku, Min. 563 00:44:15,141 --> 00:44:18,710 saya tidak bisa.. punggungku. 564 00:44:18,777 --> 00:44:21,013 Tidak ada perasaan. 565 00:44:21,080 --> 00:44:23,549 Hubungi... rumah sakit. 566 00:44:25,117 --> 00:44:27,386 rumah sakit angkatan laut. 567 00:44:53,312 --> 00:44:56,148 Kelumpuhan bilateral mengakibatkan dari fraktur yang ditunjukkan 568 00:44:56,215 --> 00:44:57,816 dari vertebra serviks kelima. 569 00:44:57,883 --> 00:44:59,651 Maksudmu leherku patah? 570 00:44:59,718 --> 00:45:01,120 Itu saja. 571 00:45:01,187 --> 00:45:02,854 Seberapa buruknya? 572 00:45:02,921 --> 00:45:04,823 Tidak bagus. 573 00:45:04,890 --> 00:45:06,158 Apa peluang saya? 574 00:45:06,225 --> 00:45:10,196 Jika saya segera mengoperasinya, sekitar empat banding satu. 575 00:45:10,262 --> 00:45:12,098 Apa yang kita tunggu? 576 00:45:12,164 --> 00:45:15,201 Izin dari Anda dan keluarga terdekatmu. 577 00:45:15,267 --> 00:45:18,404 Aku adalah keluarga terdekatku, ayo pergi. 578 00:45:37,323 --> 00:45:39,225 Gunting. 579 00:45:39,291 --> 00:45:40,492 Gunting. 580 00:45:45,431 --> 00:45:46,932 Sepon. 581 00:45:46,999 --> 00:45:48,634 Sepon. 582 00:45:48,700 --> 00:45:50,202 Dokter. 583 00:45:50,269 --> 00:45:51,803 Tekanan adalah terjatuh, dokter. 584 00:45:51,870 --> 00:45:52,971 CC adrenalin. 585 00:45:53,039 --> 00:45:54,973 CC adrenalin. 586 00:45:55,041 --> 00:45:56,742 Hai. 587 00:45:56,808 --> 00:45:58,944 - Bisakah kamu mendengarku, Wead? - Ya. 588 00:45:59,011 --> 00:46:01,513 Buka matamu, Spig. Bisakah melihatmu apa saja? 589 00:46:01,580 --> 00:46:02,748 Tidak. 590 00:46:02,814 --> 00:46:04,550 - Dia sedang menyelam. - Hai. 591 00:46:04,616 --> 00:46:07,619 Ada apa, Tuan Wead? Tidak bisakah kamu memenangkan pertarungan? 592 00:46:07,686 --> 00:46:09,055 - Carson. - Ya, Carson. 593 00:46:09,121 --> 00:46:10,989 - Mencoba membuatku tetap hidup. - Itu benar. 594 00:46:11,057 --> 00:46:13,725 - Baiklah, kamu berhasil, terima kasih. - Sama-sama. 595 00:46:13,792 --> 00:46:15,694 Keluarkan dia dari sini. 596 00:46:23,135 --> 00:46:25,237 Bu, lempar ini di bawah ikat pinggang Anda. 597 00:46:25,304 --> 00:46:27,773 Buatlah pria baru keluar darimu. 598 00:46:27,839 --> 00:46:30,176 Terima kasih. 599 00:47:10,449 --> 00:47:12,050 - Siapa kamu? - Aku? 600 00:47:12,118 --> 00:47:14,886 Saya anggota korps baru yang ditugaskan untuk menjaga Tuan Wead. 601 00:47:14,953 --> 00:47:18,190 Senang bekerja sama dengan Anda. Maksudku, telepon saja.. 602 00:47:18,257 --> 00:47:20,292 - Hei, kamu cantik. - Kita lihat saja nanti. 603 00:47:20,359 --> 00:47:21,993 Ya, kamu melakukan itu. 604 00:47:22,060 --> 00:47:23,229 Carson? 605 00:47:23,295 --> 00:47:25,131 Ya, Pak, Carson. Permisi. 606 00:47:25,197 --> 00:47:26,632 Mengapa? 607 00:47:26,698 --> 00:47:28,334 Saya perawat baru Anda, itu sebabnya. 608 00:47:28,400 --> 00:47:30,502 Aku akan menemuimu sampai selesai masalah kecil ini. 609 00:47:30,569 --> 00:47:33,172 Sekarang, dengarkan, tahukah Anda perbaikan yang Anda alami? 610 00:47:33,239 --> 00:47:35,241 - Tidak, kan? - Ya, aku sudah menemukan jawabannya. 611 00:47:35,307 --> 00:47:37,243 Sekarang, saya akan memberi tahu Anda secara singkat. 612 00:47:37,309 --> 00:47:39,245 Baiklah, singkat saja. 613 00:47:39,311 --> 00:47:41,380 Baiklah. Sekarang, lihat. 614 00:47:41,447 --> 00:47:43,582 Ini adalah sumsum tulang belakangnya. 615 00:47:43,649 --> 00:47:46,752 Ini seperti kabel utama pada sirkuit tiga fasa apa pun. 616 00:47:46,818 --> 00:47:49,054 Dan ketika Anda terhambat mereka tangga 617 00:47:49,121 --> 00:47:52,358 kamu merusak lima per enamnya. 618 00:47:52,424 --> 00:47:54,826 - Apakah bisa disambung? - Apa? 619 00:47:54,893 --> 00:47:56,528 Apakah bisa disambung? 620 00:47:56,595 --> 00:47:59,365 Para croaker di sekitar sini akan memberitahumu bahwa itu tidak bisa dilakukan 621 00:47:59,431 --> 00:48:01,066 tapi sudah kubilang itu bisa. 622 00:48:01,133 --> 00:48:04,002 Anda ingat kata manualnya Saya tidak bisa menyambung kabel kemudi? 623 00:48:04,069 --> 00:48:05,304 Kiri seperenam. 624 00:48:05,371 --> 00:48:07,473 Benar dan itu seperenam itu akan cukup. 625 00:48:07,539 --> 00:48:09,908 Kita akan mempelajarinya seperenam untuk memikul seluruh beban 626 00:48:09,975 --> 00:48:12,144 sepanjang jalan ke bawah ke sirkuit pengumpan ini. 627 00:48:12,211 --> 00:48:14,246 Para petugas medis ini tidak pernah melihatnya tidak ada seorang pun yang menelepon 628 00:48:14,313 --> 00:48:16,482 postingan magneto yang buruk. 629 00:48:16,548 --> 00:48:18,750 Itu benar. 630 00:48:18,817 --> 00:48:21,987 Dokter, Anda mendengarnya. Dia memberiku kesempatan. 631 00:48:22,053 --> 00:48:23,589 Saya mendengarnya. 632 00:48:23,655 --> 00:48:25,023 Tapi kamu tidak? 633 00:48:25,090 --> 00:48:27,092 Ya, kami tidak pernah putus asa. 634 00:48:27,159 --> 00:48:29,561 Kami akan melakukan yang terbaik yang kami bisa. 635 00:48:29,628 --> 00:48:32,564 Carson, kapan kamu berada? tertangkap kembali? 636 00:48:32,631 --> 00:48:34,233 Hei, Tuan Wead, dia mengenaliku. 637 00:48:34,300 --> 00:48:37,035 - Apa aku harus mengajaknya kemari? - Kamu menginginkannya, Spig? 638 00:48:37,102 --> 00:48:40,739 Tidak, tapi menurutku dia harus melakukannya. 639 00:48:40,806 --> 00:48:43,675 Saya telah menugaskan Nona Crumley untuk kasusmu, Wead. 640 00:48:43,742 --> 00:48:45,244 Wanita baik, perawat baik. 641 00:48:45,311 --> 00:48:47,946 Apapun yang bisa kita lakukan, Nona Crumley, beri tahu saja. 642 00:48:48,013 --> 00:48:49,915 Ini Nona Crumley. 643 00:49:03,495 --> 00:49:05,797 - Bagaimana kabarnya, Carson? - Apa yang kamu harapkan? 644 00:49:05,864 --> 00:49:09,100 Tidak bisa membuatnya makan, dia tidak mau tidur. Belum makan apa pun. 645 00:49:09,167 --> 00:49:10,936 Belum menyentuh jusnya, sepotong roti panggang 646 00:49:11,002 --> 00:49:13,739 sup atau sesuatu tapi dia tidak melakukannya ingin menyentuh apa pun. 647 00:49:23,615 --> 00:49:25,784 Minimal. 648 00:49:26,885 --> 00:49:28,854 - Hai. - Hai. 649 00:49:32,258 --> 00:49:33,925 Anak-anak? 650 00:49:33,992 --> 00:49:35,994 Oh, mereka baik-baik saja. 651 00:49:36,061 --> 00:49:38,129 Apakah mereka tahu? 652 00:49:38,196 --> 00:49:40,165 Yang besar bisa. 653 00:49:40,232 --> 00:49:42,801 Si kecil berpikir kamu baru saja berangkat lagi. 654 00:49:42,868 --> 00:49:46,872 Oh, uh...dia sudah usang manik-manik di lehernya. 655 00:49:46,938 --> 00:49:48,907 Apakah sedang hujan? 656 00:49:48,974 --> 00:49:51,176 Ya. 657 00:49:51,243 --> 00:49:55,414 Para dokter itu, apakah mereka memberitahumu bahwa itu tidak boleh dilakukan? 658 00:49:57,148 --> 00:50:00,586 Dengar, Spig, mereka belum melakukannya putus asa. Bukan begitu. 659 00:50:00,652 --> 00:50:02,654 Oh, sudah semua bengkok, Min. 660 00:50:02,721 --> 00:50:05,324 Itu tetap bangkrut dan jangan pernah bergerak. 661 00:50:05,391 --> 00:50:06,992 Aku tidak akan membiarkanmu percaya itu. 662 00:50:07,058 --> 00:50:09,861 Kamu selalu berteriak bahwa aku terlalu banyak berpindah-pindah. 663 00:50:09,928 --> 00:50:12,631 Mungkin Anda benar. 664 00:50:12,698 --> 00:50:16,568 Anda tahu apa lagi yang Anda katakan itu benar? 665 00:50:16,635 --> 00:50:19,738 -Sialan martininya, kecepatan penuh ke depan.- 666 00:50:21,139 --> 00:50:23,642 Ya, jadilah kamu seperti itu, Min. 667 00:50:23,709 --> 00:50:27,613 Anda sendirian mulai sekarang. 668 00:50:27,679 --> 00:50:30,316 Jangan bicara seperti itu, Spig. 669 00:50:30,382 --> 00:50:32,318 Anda akan-Anda akan menjadi baiklah lagi. 670 00:50:32,384 --> 00:50:34,252 Tidak, jangan kasihan padaku. 671 00:50:34,320 --> 00:50:37,589 Saya tidak pernah mengasihani siapa pun jadi aku tidak menginginkannya. 672 00:50:39,858 --> 00:50:44,162 Maaf, Spig. Anda benar. 673 00:50:44,229 --> 00:50:46,197 Dan jangan kasihan dirimu sendiri juga. 674 00:50:46,264 --> 00:50:48,266 Keluarlah ke dunia luar. 675 00:50:48,334 --> 00:50:51,770 Hiduplah, ambil giliranmu. Aku mengambil milikku. 676 00:50:55,607 --> 00:50:58,877 Baiklah, Spig, mari kita memilikinya. 677 00:50:58,944 --> 00:51:00,779 Apa yang kamu coba? untuk memberitahuku? 678 00:51:00,846 --> 00:51:03,815 Kami baru saja selesai pokoknya, Min. 679 00:51:03,882 --> 00:51:08,787 Kami telah kehilangannya, itu lolos dari kita. 680 00:51:08,854 --> 00:51:12,958 Apapun itu, dan kita berdua ingat.. 681 00:51:14,493 --> 00:51:19,164 ...bagian baiknya, saat yang tepat.. 682 00:51:19,230 --> 00:51:24,536 ...jangan dikucilkan dan biarkan saja itu menjadi sesuatu yang buruk dan tidak ada harapan 683 00:51:24,603 --> 00:51:27,339 hanya karena kami tidak bisa menyimpannya. 684 00:51:33,779 --> 00:51:38,484 - Aku akan membawa anak-anak masuk. - Tidak, aku tidak tahan. 685 00:51:43,455 --> 00:51:46,157 Maukah kamu memberitahuku kapan? 686 00:51:46,224 --> 00:51:48,960 Aku akan memberitahumu kapan. 687 00:51:58,069 --> 00:52:00,071 Yang besar.. 688 00:52:01,072 --> 00:52:02,841 ... dia seperti aku. 689 00:52:02,908 --> 00:52:05,577 Jangan biarkan dia pergi dengan sesuatu. 690 00:52:07,413 --> 00:52:09,915 Dan Acar Puss.. 691 00:52:09,981 --> 00:52:13,318 ...Acar Puss kecil, dia seperti.. 692 00:52:13,385 --> 00:52:15,020 ...seperti kamu. 693 00:52:16,655 --> 00:52:20,692 Sangat mencintainya. Dia tersesat tanpanya. 694 00:52:25,431 --> 00:52:27,599 Sampai jumpa, Spig. 695 00:52:30,168 --> 00:52:31,637 Sampai jumpa, Min. 696 00:52:35,841 --> 00:52:37,843 Semoga beruntung. 697 00:53:05,571 --> 00:53:07,739 Selamat pagi. 698 00:53:07,806 --> 00:53:11,209 - Apakah masih hujan? - Hujan di California? 699 00:53:11,276 --> 00:53:14,079 Selain itu, jangan sampai terkena hujan. Itu membuat jagung melonjak. 700 00:53:14,145 --> 00:53:16,281 Sapi memakan jagung, boom, kamu punya kedai bir. 701 00:53:16,347 --> 00:53:19,685 Saya pergi ke Tijuana, membelikan kami beberapa keringat macan kumbang itu. 702 00:53:19,751 --> 00:53:21,853 Keringat obat panther. 703 00:53:21,920 --> 00:53:23,388 Tequila! 704 00:53:23,455 --> 00:53:25,557 Selain itu, jika kita tidak melakukannya ada hujan 705 00:53:25,624 --> 00:53:26,992 kita tidak akan memiliki lautan apa pun. 706 00:53:27,058 --> 00:53:28,494 Tidak ada laut, tidak ada Angkatan Laut. 707 00:53:28,560 --> 00:53:30,095 Tidak ada Angkatan Laut, tidak ada gaji pensiun. 708 00:53:30,161 --> 00:53:32,564 Anda dan saya akan melakukannya untuk pergi bekerja. 709 00:53:32,631 --> 00:53:34,432 Anda hampir siap untuk memulai? 710 00:53:34,500 --> 00:53:35,901 - Mengapa tidak? - Oke. 711 00:53:35,967 --> 00:53:38,336 Sekarang, itu otakmu seperti generator. 712 00:53:38,403 --> 00:53:41,406 Apa yang akan kita lakukan adalah menghasilkan kekuatan itu melewati jeda itu 713 00:53:41,473 --> 00:53:45,343 di sumsum tulang belakang Anda, jauh ke bawah di sini ke sirkuit pengumpan ini 714 00:53:45,410 --> 00:53:46,878 mereka menyebutnya saraf. 715 00:53:46,945 --> 00:53:50,782 Sekarang, kita akan mulai dengan kelingking kiri yang besar ini. 716 00:53:50,849 --> 00:53:52,584 - Kamu merasakannya? - Tidak. 717 00:53:52,651 --> 00:53:54,586 Ya, itu saja. 718 00:53:54,653 --> 00:53:58,123 Sekarang, Anda mulai berkata, Aku akan menggerakkan jari kaki itu. 719 00:53:58,189 --> 00:54:00,025 Ayolah, Pak, sampaikan. 720 00:54:00,091 --> 00:54:01,960 Bergerak. 721 00:54:02,027 --> 00:54:06,231 - Minggir, dasar tunggul kecil yang mati-- - Tidak, katakan dengan baik, katakan dengan baik. 722 00:54:06,297 --> 00:54:07,933 Ayo, katakan, Pak. 723 00:54:07,999 --> 00:54:10,669 - Aku akan menggerakkan jari kaki itu. - Aku akan menggerakkan jari kaki itu. 724 00:54:10,736 --> 00:54:12,538 Baiklah, ucapkan lagi. 725 00:54:12,604 --> 00:54:14,573 - Aku akan menggerakkan jari kaki itu. - Baiklah, lebih keras. 726 00:54:14,640 --> 00:54:17,142 - Aku akan menggerakkan jari kaki itu. - Katakan lagi. 727 00:54:17,208 --> 00:54:19,611 - Aku akan memindahkannya. - Terus katakan itu. 728 00:54:19,678 --> 00:54:21,312 Aku akan menggerakkan jari kaki itu. 729 00:54:21,379 --> 00:54:22,814 Percayalah. 730 00:54:22,881 --> 00:54:25,884 - Aku akan menggerakkan jari kaki itu. - Dan lagi. 731 00:54:25,951 --> 00:54:27,986 Aku akan menggerakkan jari kaki itu. 732 00:54:28,053 --> 00:54:29,320 Lebih keras, sekali lagi. 733 00:54:29,387 --> 00:54:30,789 Aku akan menggerakkan jari kaki itu. 734 00:54:30,856 --> 00:54:32,658 Hentikan itu, istirahat sebentar. 735 00:54:32,724 --> 00:54:34,159 - Sesuatu terjadi? - Yah, belum. 736 00:54:34,225 --> 00:54:36,127 Ayo beri sedikit minyak di dalam bak mesin. 737 00:54:36,194 --> 00:54:38,830 Jangan tidak sabar. Kita punya banyak waktu, Tn. Wead. 738 00:54:38,897 --> 00:54:39,931 Kami akan.. Itu sudah cukup. 739 00:54:39,998 --> 00:54:41,800 Kami akan tetap pada hal ini. 740 00:54:41,867 --> 00:54:43,669 Mm, mulailah mengatakannya lagi. 741 00:54:43,735 --> 00:54:45,571 Aku akan menggerakkan jari kaki itu, ayo pergi. 742 00:54:45,637 --> 00:54:47,773 - Aku akan menggerakkan jari kaki itu. - Ayolah, keras-keras. 743 00:54:47,839 --> 00:54:50,041 - Aku akan menggerakkan jari kaki itu. - Baiklah, percayalah. 744 00:54:50,108 --> 00:54:52,711 - Aku akan menggerakkan jari kaki itu. - Aku akan menggerakkan jari kaki itu. 745 00:54:52,778 --> 00:54:54,780 - Lagi. - Aku akan menggerakkan jari kaki itu. 746 00:54:54,846 --> 00:54:58,516 Percayalah, aku akan pindah jari kaki itu. Ayo pergi. 747 00:54:58,584 --> 00:55:00,518 Aku akan menggerakkan jari kaki itu. 748 00:55:00,586 --> 00:55:01,987 Teruskan. 749 00:55:02,053 --> 00:55:04,155 - Aku akan menggerakkan jari kaki itu. - Bagus dan keras. 750 00:55:04,222 --> 00:55:06,825 - Aku akan menggerakkan jari kaki itu. - Ayolah, Tuan Wead. 751 00:55:06,892 --> 00:55:09,360 - Aku akan menggerakkan jari kaki itu. - Itu saja, kamu mengerti. 752 00:55:09,427 --> 00:55:11,863 - Aku akan menggerakkan jari kaki itu. - Itu saja, lanjutkan. 753 00:55:11,930 --> 00:55:13,865 - Aku akan menggerakkan jari kaki itu. - Pergi lagi. 754 00:55:13,932 --> 00:55:16,568 - Aku akan menggerakkan jari kaki itu. - Sekali lagi. 755 00:55:22,340 --> 00:55:24,109 Dapatkan nama pria itu. 756 00:55:26,344 --> 00:55:28,246 Tunggu sampai Anda melihat apa yang saya dapatkan. 757 00:55:28,313 --> 00:55:30,916 Aku menendang diriku sendiri sepanjang perjalanan kembali dari sendi itu 758 00:55:30,982 --> 00:55:32,483 karena tidak memikirkan hal ini sebelumnya. 759 00:55:32,550 --> 00:55:35,787 Tunggu sampai Anda mendapatkan beban dari ini, kami mendapat cambuk ini. 760 00:55:35,854 --> 00:55:37,923 Katakan padaku, apa yang kamu lakukan lihat di sana? 761 00:55:37,989 --> 00:55:40,792 - Dolores, kamar 8-- - Tidak, tidak, tidak. 762 00:55:40,859 --> 00:55:43,561 Di bawah sini, di bawah sini, bisakah kamu melihat ini, ah? 763 00:55:43,629 --> 00:55:45,063 - Ya. - Baiklah, lihat ini. 764 00:55:45,130 --> 00:55:46,898 - Apakah kamu melihat kelingkingmu yang besar? - Ya. 765 00:55:46,965 --> 00:55:48,767 Baiklah, awasi itu. 766 00:55:48,834 --> 00:55:51,770 Sekarang, mari kita mulai, ayolah, hal lama yang sama. 767 00:55:51,837 --> 00:55:54,105 Aku akan menggerakkan jari kaki itu, teruskan. 768 00:55:54,172 --> 00:55:57,042 - Aku akan menggerakkan jari kaki itu. - Benar, katakan saja. 769 00:55:57,108 --> 00:55:59,945 - Aku akan menggerakkan jari kaki itu. - Ayolah, bersungguh-sungguh. 770 00:56:00,011 --> 00:56:02,981 - Aku akan menggerakkan jari kaki itu. - Itu benar, sekarang. 771 00:56:03,048 --> 00:56:05,951 - Aku akan menggerakkan jari kaki itu. - Aku akan menggerakkan jari kaki itu. 772 00:56:06,017 --> 00:56:09,120 - Aku akan menggerakkan jari kaki itu. - Aku akan menggerakkan jari kaki itu. 773 00:56:09,187 --> 00:56:11,857 - Aku akan pindah jari kaki itu, benar - 774 00:56:11,923 --> 00:56:13,725 - Aku akan menggerakkan jari kaki itu - 775 00:56:13,792 --> 00:56:17,996 - Itu benar dan aku akan melakukannya pindahkan itu...satu paduan suara lagi - 776 00:56:18,063 --> 00:56:20,832 - Aku akan menggerakkan jari kaki itu. Ayo, Tuan Wead - 777 00:56:20,899 --> 00:56:23,301 - Aku akan menggerakkan jari kaki itu, ini dia - 778 00:56:23,368 --> 00:56:26,004 - Aku akan menggerakkan jari kaki itu, silakan - 779 00:56:26,071 --> 00:56:28,039 - Aku akan menggerakkan jari kaki itu - 780 00:56:28,106 --> 00:56:29,741 Ayo dengan sedikit ritme. 781 00:56:29,808 --> 00:56:31,609 - Aku akan menggerakkan jari kaki itu - 782 00:56:31,677 --> 00:56:33,979 - Aku akan menggerakkan jari kaki itu - 783 00:56:34,045 --> 00:56:35,981 - Aku akan menggerakkan jari kaki itu - 784 00:56:36,047 --> 00:56:39,084 - Dan aku akan menggerakkan jari kaki itu, kamu harus - 785 00:56:39,150 --> 00:56:42,120 - Aku akan gerakkan jari kaki itu, Nak - 786 00:56:42,187 --> 00:56:44,956 - Semua anak Tuhan dapat jari kaki, jadi gerakkan - 787 00:56:45,023 --> 00:56:47,959 - Semua anak Tuhan dapat jari kaki, ayo kita pindahkan - 788 00:56:48,026 --> 00:56:51,562 - Baiklah pindahkan, semua milik Tuhan anak-anak punya jari kaki, ayo bergerak - 789 00:56:51,629 --> 00:56:54,432 Dokter di sini, Pak. 790 00:56:54,499 --> 00:56:56,167 Masih melakukannya, ya? 791 00:56:56,234 --> 00:56:58,569 Johnny. 792 00:56:58,636 --> 00:57:00,571 Anda tahu, Anda bisa berlebihan latihan-latihan itu. 793 00:57:00,638 --> 00:57:03,074 Maksudmu, aku bisa bunuh diri? 794 00:57:03,141 --> 00:57:06,277 Tidak, aku hanya bilang Anda bisa melakukan pekerjaan secara berlebihan. 795 00:57:06,344 --> 00:57:09,514 Yah, aku tidak terlalu peduli lagi ke arah mana itu. 796 00:57:09,580 --> 00:57:15,286 Tapi salah satu dari kita akan memberi, entah aku atau jempol kaki itu. 797 00:57:15,353 --> 00:57:17,255 Anda mungkin benar. 798 00:57:17,322 --> 00:57:19,825 Kamu tidur lebih nyenyak, makan lebih baik. 799 00:57:20,859 --> 00:57:23,494 - Carson. - Ya, tuan. 800 00:57:23,561 --> 00:57:26,798 Hal ini bertentangan dengan peraturan, tapi menurutku itu mungkin ada gunanya baginya. 801 00:57:26,865 --> 00:57:28,533 - Alkohol, Pak? - Oh, tidak, tidak, wiski. 802 00:57:28,599 --> 00:57:31,336 - Apakah itu memabukkan? - Tidak, hanya sedikit, beberapa tetes. 803 00:57:31,402 --> 00:57:34,773 Saya tidak bisa melakukan itu. Mungkin saja beberapa tetes jus jeruk. 804 00:57:34,840 --> 00:57:36,574 - Itu tidak membentuk kebiasaan? - Tidak, tidak. 805 00:57:36,641 --> 00:57:40,145 - Baiklah, Pak, percayalah. - Simpan di bawah topimu. 806 00:57:40,211 --> 00:57:42,981 Sampai jumpa, Spig. Lanjutkan kerja baikmu. 807 00:57:46,885 --> 00:57:48,686 - Bagaimana kabar pasienmu? - Masih hidup. 808 00:57:48,754 --> 00:57:50,889 Aku akan mampir menemuinya. 809 00:57:52,924 --> 00:57:56,194 Baiklah, pukul dan pukul dengan keras. Aku akan menggerakkan jari kaki itu. 810 00:57:56,261 --> 00:57:59,264 - Aku akan menggerakkan jari kaki itu. - Dokter lain, Pak. 811 00:57:59,330 --> 00:58:00,832 Dan Nona Crumley. 812 00:58:00,899 --> 00:58:03,902 - Selamat malam, Wead. - Selamat malam, dokter. 813 00:58:03,969 --> 00:58:05,904 Ya, pengaturan yang cukup bagus. 814 00:58:05,971 --> 00:58:08,606 Ide saya, Pak. 815 00:58:08,673 --> 00:58:10,341 Dolores. 816 00:58:10,408 --> 00:58:12,978 Saya sedang berbicara dengan komandan dari pangkalan tentang 817 00:58:13,044 --> 00:58:14,512 Tugas sementara Carson. 818 00:58:14,579 --> 00:58:16,247 Apa yang dia katakan? 819 00:58:16,314 --> 00:58:20,251 Sejauh yang mereka ketahui, mereka berharap dia tidak pernah kembali. 820 00:58:20,318 --> 00:58:22,253 Maukah Anda memaafkan kami, Nona Crumley. 821 00:58:22,320 --> 00:58:23,521 Ya, dokter. 822 00:58:23,588 --> 00:58:26,257 - Carson. - Ya, tuan. 823 00:58:33,131 --> 00:58:36,167 Ini bertentangan semua etika medis, Carson. 824 00:58:36,234 --> 00:58:39,237 Namun sedikit melemahkan efek alkohol 825 00:58:39,304 --> 00:58:43,208 lebih dari sekedar kompensasi karena rangsangan fisik 826 00:58:43,274 --> 00:58:46,211 dan psikologis yang ditandai manfaat yang ingin diperoleh. 827 00:58:46,277 --> 00:58:48,313 saya sedang berpikir saya sendiri juga sama, Pak. 828 00:58:48,379 --> 00:58:51,249 Dengan kata lain, siput yang bagus minuman keras tidak akan menyakitinya. 829 00:58:51,316 --> 00:58:54,052 - Beri dia beberapa ini. - Semuanya, Pak? 830 00:58:54,119 --> 00:58:56,054 - Tidak, tidak. - Sesendok sekaligus? 831 00:58:56,121 --> 00:58:57,789 - Di dalam air atau jus jeruk? - jeruk bali. 832 00:58:57,856 --> 00:59:00,491 Jus jeruk bali, benar, dan jika itu tidak membuat Tuan Wead kesal 833 00:59:00,558 --> 00:59:02,727 kita mungkin punya botol lagi untuk minggu depan? 834 00:59:02,794 --> 00:59:04,162 - Kita lihat saja nanti. - Benar. 835 00:59:04,229 --> 00:59:06,865 - Tapi simpanlah di bawah topimu. - Percayalah padaku, tuan. 836 00:59:17,108 --> 00:59:19,945 Saya bisa membuat minuman keras yang lebih baik daripada itu di bak mandi. 837 00:59:20,011 --> 00:59:21,446 Baiklah, ayo pergi. 838 00:59:23,815 --> 00:59:25,984 Aku akan menggerakkan jari kaki itu. Ayolah, Tuan Wead. 839 00:59:26,051 --> 00:59:27,886 - Aku akan menggerakkan jari kaki itu. - Itu saja. 840 00:59:27,953 --> 00:59:30,521 - Aku akan menggerakkan jari kaki itu, pindahkan - 841 00:59:30,588 --> 00:59:32,157 - Aku akan memindahkannya - 842 00:59:32,223 --> 00:59:34,125 Aku akan menggerakkan jari kaki itu. 843 00:59:34,192 --> 00:59:37,829 Aku akan menggerakkan jari kaki itu. 844 00:59:37,896 --> 00:59:39,797 Aku akan menggerakkan jari kaki itu. 845 00:59:40,932 --> 00:59:43,534 Aku akan menggerakkan jari kaki itu. 846 00:59:43,601 --> 00:59:45,971 Aku akan menggerakkan jari kaki itu. 847 00:59:46,037 --> 00:59:48,439 Aku akan menggerakkan jari kaki itu. 848 00:59:48,506 --> 00:59:51,009 Aku akan menggerakkan jari kaki itu. 849 00:59:51,076 --> 00:59:53,044 Aku akan menggerakkan jari kaki itu. 850 00:59:56,681 --> 00:59:58,549 Aku harus melakukannya. 851 00:59:58,616 --> 01:00:00,886 Aku akan menggerakkan jari kaki itu. 852 01:00:00,952 --> 01:00:03,354 Aku akan menggerakkan jari kaki itu. 853 01:00:05,456 --> 01:00:08,026 Aku akan menggerakkan jari kaki itu. 854 01:00:08,093 --> 01:00:10,495 Aku akan menggerakkan jari kaki itu. 855 01:00:10,561 --> 01:00:13,064 Aku akan menggerakkan jari kaki itu. 856 01:00:13,131 --> 01:00:15,233 Aku akan menggerakkan jari kaki itu. 857 01:00:16,201 --> 01:00:17,835 Aku harus menggerakkan jari kaki itu. 858 01:00:17,903 --> 01:00:20,939 Aku harus memindahkannya. 859 01:00:21,006 --> 01:00:23,774 Aku harus menggerakkan jari kaki itu. 860 01:00:23,841 --> 01:00:26,044 Aku harus menggerakkan jari kaki itu. 861 01:00:27,145 --> 01:00:29,480 Aku harus menggerakkan jari kaki itu. 862 01:00:29,547 --> 01:00:31,249 Aku akan memindahkannya. 863 01:00:31,316 --> 01:00:33,318 Aku harus memindahkannya. 864 01:00:35,220 --> 01:00:38,389 - Lagi? - Silakan. 865 01:00:41,292 --> 01:00:44,262 Sekarang, Anda menikmatinya udara segar yang menyenangkan itu. 866 01:01:10,355 --> 01:01:13,058 - Istrinya. - Baiklah. 867 01:01:14,425 --> 01:01:15,693 Selamat pagi. 868 01:01:15,760 --> 01:01:17,895 Lihat dirimu, cukup lembut. 869 01:01:17,963 --> 01:01:21,432 Yang harus Anda lakukan hanyalah berbaring di sana, lihatlah anak-anak di taman. 870 01:01:21,499 --> 01:01:24,335 - Kapal-kapal cantik dikirim ke teluk. - Apa yang dilakukan pria berkaki? 871 01:01:24,402 --> 01:01:26,771 Oh, mereka mencoba belajar untuk menggunakan kepala mereka. 872 01:01:26,837 --> 01:01:28,439 Para jutawan telah kembali dari Florida 873 01:01:28,506 --> 01:01:30,541 dan gelandangan itu keluar dari ruang biliar. 874 01:01:30,608 --> 01:01:32,810 Apa yang kamu baca? Dames, pembunuhan, apa? 875 01:01:32,877 --> 01:01:33,945 - Cinta. - Oh. 876 01:01:34,012 --> 01:01:35,413 Payah. 877 01:01:35,480 --> 01:01:38,049 Menulis seperti yang dia gunakan jempol kakiku untuk pensil. 878 01:01:38,116 --> 01:01:40,085 Anda tidak menyukai buku apa pun aku membawakanmu. 879 01:01:40,151 --> 01:01:42,120 Bahkan yang aku usap dari pendeta 880 01:01:42,187 --> 01:01:44,322 yang dilarang di Boston. 881 01:01:44,389 --> 01:01:47,192 Jika Anda tidak menyukai literatur saya, cobalah menulisnya sendiri. 882 01:01:47,258 --> 01:01:50,461 - Itu bukan ide yang buruk. - Tidak ada gambar. 883 01:01:50,528 --> 01:01:53,898 Sejauh yang saya bisa lihat, menulis itu seperti berbohong. 884 01:01:53,965 --> 01:01:56,067 Hanya mereka yang membungkusnya di kertas mewah. 885 01:01:56,134 --> 01:01:58,970 Anda yang terhebat di dunia pembohong alami yang pernah saya temui 886 01:01:59,037 --> 01:02:01,172 jadi kenapa kamu tidak mencobanya? 887 01:02:02,607 --> 01:02:04,609 - Delapan bulan. - Oh, berhentilah mengeluh. 888 01:02:04,675 --> 01:02:07,612 Delapan bulan dan sepertinya delapan tahun. 889 01:02:07,678 --> 01:02:11,316 Apa yang kamu tangisi? kamu adalah 4-1 untuk tidak berada di sini sama sekali. 890 01:02:11,382 --> 01:02:13,784 Anda sekitar 100-1 tidak pernah untuk menghisap rokok 891 01:02:13,851 --> 01:02:17,855 sekitar 500-1 untuk tidak disangga di sini seperti Sultan Pandemonia. 892 01:02:17,922 --> 01:02:19,657 Satu juta banding satu tidak bisa 893 01:02:19,724 --> 01:02:22,393 menandatangani nama Anda di gaji Anda yang kebetulan 894 01:02:22,460 --> 01:02:25,630 setelah penjatahan untuk Anda istri dan anak-anak, menjadi 94 dolar. 895 01:02:25,696 --> 01:02:28,399 Saya memberi 10 dolar untuk masing-masing dari akun tagihan 896 01:02:28,466 --> 01:02:31,336 yang menyisakan 14 ikan untuk kami. Ini dia, tanda tangani. 897 01:02:34,639 --> 01:02:37,408 - Aku bangkrut. - Bangkrut? Anda tertangkap. 898 01:02:37,475 --> 01:02:39,110 Masuk. 899 01:02:41,146 --> 01:02:43,381 Oh, baiklah, halo Alice atau itu Agatha? 900 01:02:43,448 --> 01:02:46,017 Atau itu Dolores? Tidak, itu tidak mungkin Dolores. 901 01:02:54,125 --> 01:02:57,062 Hei, itu tidak buruk. 902 01:02:57,128 --> 01:02:59,164 Itu yang terbaik. 903 01:02:59,230 --> 01:03:01,566 Yang terbaik. Baiklah, mari kita mulai bekerja. 904 01:03:03,334 --> 01:03:05,236 Siapa yang mengirim bunga itu? 905 01:03:05,303 --> 01:03:07,672 - Mengirim apa? - Mawar merah itu. 906 01:03:07,738 --> 01:03:10,775 Bukan aku, aku tidak punya kebiasaan mengirim bunga kepada pria. 907 01:03:10,841 --> 01:03:13,811 Beri tahu saya jika Anda dapat melihatnya itu baik-baik saja. Oke, di sana. 908 01:03:13,878 --> 01:03:15,546 Sekarang, kita harus berkonsentrasi. 909 01:03:15,613 --> 01:03:17,448 - Apakah ada kartu di dalamnya? - Tidak. 910 01:03:17,515 --> 01:03:21,319 - Oke, sekarang, saat kamu berpikir-- - Kamu yakin tidak ada kartunya? 911 01:03:21,386 --> 01:03:24,689 Sudah kubilang tidak ada kartu. Gunakan otak Anda untuk generator. 912 01:03:24,755 --> 01:03:27,225 Mari kita dorong kekuatan itu sepanjang jalan ke bawah 913 01:03:27,292 --> 01:03:29,260 tepat di bawah sini ke saraf pengumpan ini. 914 01:03:29,327 --> 01:03:32,029 Benar, tepat di sini, oke? Punya ide? 915 01:03:32,097 --> 01:03:34,031 Baiklah, sekarang, mari berkonsentrasi. 916 01:03:34,099 --> 01:03:36,901 Oh itu dia, itulah idenya. 917 01:03:36,967 --> 01:03:38,869 Itu bergerak. 918 01:03:38,936 --> 01:03:40,205 Itu apa? 919 01:03:40,271 --> 01:03:42,740 Tuan Wead, saya-saya melihat.. 920 01:03:42,807 --> 01:03:43,908 Kaki. 921 01:03:43,974 --> 01:03:45,710 - Lakukan lagi. - Apa? 922 01:03:45,776 --> 01:03:46,911 Itu bergerak-bergerak.. 923 01:03:46,977 --> 01:03:49,180 Hai perawat, dokter, siapa saja.. 924 01:03:50,715 --> 01:03:53,651 Dia bergerak, dia menggerakkan jari kakinya, Nona Crumley. 925 01:04:10,168 --> 01:04:11,969 Kenapa kamu punya suaminya 926 01:04:12,036 --> 01:04:14,505 datang melalui pintu dengan pistol? 927 01:04:14,572 --> 01:04:16,674 Apakah pria itu pernah lolos begitu saja? 928 01:04:16,741 --> 01:04:19,210 Aku sudah mati sudah lama sekali. 929 01:04:21,879 --> 01:04:24,048 - Kamu terlambat. - Di sini, langsung turun dari kapal. 930 01:04:24,115 --> 01:04:26,817 Dikikis, ha ha. 931 01:04:26,884 --> 01:04:28,085 Hai, Tuan Wead. 932 01:04:28,153 --> 01:04:30,221 Wah, kamu tampak hebat, hebat sekali. 933 01:04:30,288 --> 01:04:32,923 - Terima kasih. - Duduk di tempat tidur dan sebagainya. 934 01:04:32,990 --> 01:04:35,126 Masih menulis cerita untuk mereka? 935 01:04:35,193 --> 01:04:38,229 Syekh Arab? Pembunuhan? 936 01:05:21,339 --> 01:05:23,441 Sekarang, saya percaya pada keajaiban. 937 01:05:23,508 --> 01:05:27,178 Hanya itu yang terjadi, kecuali di sana. 938 01:05:27,245 --> 01:05:28,679 Apa itu, Spig? 939 01:05:28,746 --> 01:05:32,517 Dua puluh untuk 20. 20 cerita, 20 penolakan. 940 01:05:33,351 --> 01:05:36,221 Saya memukul 0-0-0. 941 01:05:36,287 --> 01:05:38,756 Tapi kamu memukul. 942 01:05:38,823 --> 01:05:42,660 Mari kita luruskan, dok. Anda akan memensiunkan saya? 943 01:05:43,894 --> 01:05:45,630 Saya khawatir saya memang begitu. 944 01:05:45,696 --> 01:05:48,065 Tapi kami punya beberapa kabar baik untukmu, Spig. 945 01:05:48,132 --> 01:05:49,867 Kabar baik. 946 01:05:56,274 --> 01:05:58,776 Ini dia, tuan. Roda untuk kaki. 947 01:06:04,148 --> 01:06:06,584 Dokter, mohon izin. 948 01:06:06,651 --> 01:06:09,287 Ms Crumley telah membuat permintaan yang ketat 949 01:06:09,354 --> 01:06:11,389 bertentangan dengan peraturan angkatan laut. 950 01:06:11,456 --> 01:06:15,626 - Tapi jika rekanku setuju.. - Oh, tentu saja, dokter. 951 01:06:15,693 --> 01:06:18,229 - Eh, izin diberikan. - Terima kasih, dokter. 952 01:06:18,296 --> 01:06:22,132 Ini anggur elderberry itu bibiku dibuat kembali di Wisconsin 953 01:06:22,199 --> 01:06:25,202 khusus untuk kesempatan ini. 954 01:06:25,270 --> 01:06:30,207 Baiklah, Nona Crumley, terima kasih. Terima kasih. 955 01:07:02,072 --> 01:07:03,374 Angin.. 956 01:07:04,108 --> 01:07:07,845 ...langit dan...laut. 957 01:07:07,912 --> 01:07:10,648 Dan anggur elderberry. 958 01:07:10,715 --> 01:07:14,452 - Hal sederhana, ya, Jughead? - Puisi belaka. 959 01:07:15,620 --> 01:07:17,822 Sekarang, Tuan Wead, duduklah dan tutup matamu. 960 01:07:17,888 --> 01:07:20,024 - Untuk apa? - Karena aku bilang begitu. 961 01:07:22,760 --> 01:07:24,662 Coba lihat. 962 01:07:27,064 --> 01:07:28,299 Saratoga. 963 01:07:29,867 --> 01:07:33,404 - Operator nyata pertama. - Ya. Cantik, bukan? 964 01:07:34,739 --> 01:07:36,841 Dia wanita yang cantik. 965 01:08:00,865 --> 01:08:02,199 Siapa yang di atas? 966 01:08:02,266 --> 01:08:05,135 Tuan Harga. Itu skuadronnya. 967 01:08:05,202 --> 01:08:07,605 Mereka sedang melakukan manuver. 968 01:08:09,340 --> 01:08:11,909 - Bawa aku kembali. - Apa? 969 01:08:11,976 --> 01:08:14,379 Aku berkata, bawa aku kembali. 970 01:08:17,382 --> 01:08:19,550 Seperti yang Anda katakan, Tuan Wead. 971 01:08:19,617 --> 01:08:21,786 Izinkan saya mengambil rekaman itu. Benar. Terima kasih. 972 01:08:22,620 --> 01:08:25,756 Oke, Arizona, ayo berangkat. 973 01:08:25,823 --> 01:08:28,192 Di sana. Tahan. Di sana. 974 01:08:28,258 --> 01:08:30,027 - Oke, Pak. - Ini dia. 975 01:08:30,094 --> 01:08:34,131 Tahan yang itu. Baiklah, tuan. Naiklah sekarang. Satu. 976 01:08:34,198 --> 01:08:36,701 Baiklah, Pincus, angkat di itu. Ini dia. 977 01:08:36,767 --> 01:08:39,003 Itu saja. Ambillah tenang di atas sana, Pak. 978 01:08:39,069 --> 01:08:41,071 - Baiklah? - Benar. 979 01:08:41,138 --> 01:08:44,409 Ini nilai kemarin. Ayo coba dan lewati itu hari ini. 980 01:08:44,942 --> 01:08:46,611 Oke. 981 01:08:46,677 --> 01:08:49,647 Ayo, ambil mereka, baringkan mereka. Itu saja. Satu. 982 01:08:49,714 --> 01:08:51,682 Mari kita coba dengan yang lainnya. 983 01:08:51,749 --> 01:08:53,918 - Oh, Tuan Wead. - Itu saja. Coba yang lain. 984 01:08:53,984 --> 01:08:56,353 Berdiri di atasnya. Jangan curang dengan kruk. 985 01:08:56,421 --> 01:08:58,389 - Ayo, coba. - Hadapi mereka, Pak. 986 01:08:58,456 --> 01:09:00,791 Ayo ambil.. Diam, Pincus. 987 01:09:00,858 --> 01:09:02,927 Angkat dan letakkan mereka terjatuh. Mendengarkan. 988 01:09:02,993 --> 01:09:05,295 - Itu saja. - Itu saja. Satu lagi. 989 01:09:05,362 --> 01:09:07,131 - Aku tidak bisa.. - Ayolah, tentu saja bisa. 990 01:09:07,197 --> 01:09:10,200 Tidak ada jarak yang harus ditempuh sama sekali. Kami melakukan ini kemarin, ayolah. 991 01:09:10,267 --> 01:09:12,637 - Kamu melakukannya dengan baik. - Angkat, baringkan. 992 01:09:12,703 --> 01:09:15,105 Ayo. Itu saja. Berdiri di situ, Tn. Wead. 993 01:09:15,172 --> 01:09:17,775 Itu saja. Jangan curang dengan kruk itu, sudah kubilang padamu. 994 01:09:17,842 --> 01:09:19,610 - Itu luar biasa. - Itu saja. 995 01:09:19,677 --> 01:09:22,580 Angkat, baringkan turun. Itu saja. 996 01:09:22,647 --> 01:09:25,950 Katakan saja pada dirimu sendiri. Angkat dan letakkan. 997 01:09:26,016 --> 01:09:27,985 Ambil itu. Itu saja. Dan satu lagi. 998 01:09:28,052 --> 01:09:30,655 Tunggu di sana. Berikan padaku selotip lainnya. 999 01:09:30,721 --> 01:09:33,691 Itu adalah tanda kemarin. Sekarang, hari ini, inilah tujuan kita hari ini. 1000 01:09:33,758 --> 01:09:36,360 - Tidak, menurutku.. - Kamu akan berhasil. Ayo. 1001 01:09:38,195 --> 01:09:41,398 Ayo, ambil mereka, baringkan mereka. Ayo. 1002 01:09:41,466 --> 01:09:43,400 - Beberapa lagi. - Angkat mereka. 1003 01:09:43,468 --> 01:09:46,471 Mari kita coba satu lagi. Satu lagi. Satu lagi, satu lagi. 1004 01:09:46,537 --> 01:09:48,038 Hanya satu lagi. 1005 01:09:57,815 --> 01:09:59,049 Dia melakukannya. 1006 01:10:07,558 --> 01:10:08,959 Datang. 1007 01:10:09,026 --> 01:10:11,629 - Hai, Spig. - Hei, John Dale. 1008 01:10:11,696 --> 01:10:13,964 - Bagaimana kabarmu, Nak? - Rumah adalah pelautnya. 1009 01:10:14,031 --> 01:10:16,834 Kamu terlihat baik. kamu tampak gagah seperti mama bagal. 1010 01:10:16,901 --> 01:10:18,903 Terima kasih. saya sedang berjalan atau balita. 1011 01:10:18,969 --> 01:10:21,438 Ya? Katakanlah, aku membawa kamu beberapa bunga. 1012 01:10:21,506 --> 01:10:23,708 - Mawar merah? - Yah.. 1013 01:10:23,774 --> 01:10:26,010 - Tentu. Mawar merah. - Kamu membawakannya untukku? 1014 01:10:26,076 --> 01:10:27,845 Ya. 1015 01:10:27,912 --> 01:10:30,014 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 1016 01:10:30,080 --> 01:10:35,953 Hai! Apa ini? Anda akhirnya berhasil. Selamat. 1017 01:10:36,020 --> 01:10:38,756 Kita harus merayakannya itu dan basahi mereka. 1018 01:10:38,823 --> 01:10:41,792 Mungkin, sebaiknya kita menunggu sampai aku mendapat bayarannya. 1019 01:10:41,859 --> 01:10:44,061 Katakan, Spig, benarkah? melihatnya di luar sana? 1020 01:10:44,128 --> 01:10:46,831 Ya, aku melihatnya. 1021 01:10:46,897 --> 01:10:49,366 Dia cantik, bukan? 1022 01:10:49,433 --> 01:10:51,435 Dia yakin begitu. 1023 01:10:51,502 --> 01:10:53,203 Travis menginginkanku untuk memberitahumu, Spig. 1024 01:10:53,270 --> 01:10:56,306 Anda membantu kami mendapatkan kapal itu. Anda dapat membantu kami lagi. 1025 01:10:56,373 --> 01:10:59,109 Kami membutuhkan selusin lagi sama seperti dia. 1026 01:10:59,176 --> 01:11:01,979 Apa yang kamu ingin aku lakukan, kembali menjadi stunting? 1027 01:11:02,046 --> 01:11:04,915 Tidak. Tapi kemarin, seorang pria datang dari Hollywood 1028 01:11:04,982 --> 01:11:07,151 bertanya tentang film pembawa. 1029 01:11:07,217 --> 01:11:10,988 Dia bertanya kepada orang tua itu, orang tua itu pria melemparkannya ke pangkuanku. 1030 01:11:11,055 --> 01:11:14,058 Saya sedang mencari-cari putaran berikutnya untuk memasukkannya 1031 01:11:14,124 --> 01:11:15,926 ketika aku ingat apa yang pernah kamu katakan 1032 01:11:15,993 --> 01:11:18,162 tentang mendapatkan publik di pihak kita. 1033 01:11:18,228 --> 01:11:21,766 Membuat mereka membantu kita dengan para moneymen di Kongres. 1034 01:11:21,832 --> 01:11:24,034 Menurutku banyak sekali masyarakat akan pergi 1035 01:11:24,101 --> 01:11:26,036 untuk melihat film yang bagus tentang operator 1036 01:11:26,103 --> 01:11:28,839 jadi aku... melemparkannya beberapa tulang 1037 01:11:28,906 --> 01:11:30,875 dan dia ingin untuk berbicara denganmu. 1038 01:11:30,941 --> 01:11:32,977 Dia ingin aku menulis tentang operator? 1039 01:11:33,043 --> 01:11:34,378 Mengapa tidak? 1040 01:11:34,444 --> 01:11:38,215 - Bagaimana dia tahu aku bisa menulis? - Yah, dia tahu dia tidak bisa. 1041 01:11:38,282 --> 01:11:42,753 Ya. Ya, saya seorang...penulis tanpa pembaca. 1042 01:11:42,820 --> 01:11:45,723 Bukan itu yang sebenarnya apa yang aku katakan padanya. 1043 01:11:50,460 --> 01:11:51,929 Hei, itu bagus. 1044 01:11:51,996 --> 01:11:54,599 Pegang topi Anda dan silangkan jarimu. Kami masih.. 1045 01:11:54,665 --> 01:11:56,400 - Baiklah, hai, Tuan Price. - Hai, Jughead. 1046 01:11:56,466 --> 01:11:59,103 Selamat. Pamanmu terpilih kembali? 1047 01:11:59,169 --> 01:12:01,538 - Tunjukkan padanya suratnya. - Ini dia, Tuan Frank. 1048 01:12:01,606 --> 01:12:03,340 Itu tagihan, Tuan Frank, sebuah tagihan. 1049 01:12:03,407 --> 01:12:05,643 -Milford, Austin, Carson. - TIDAK! Bukan itu. 1050 01:12:05,710 --> 01:12:07,712 -Tn. Frank Wead Jr.- 1051 01:12:09,413 --> 01:12:13,150 - Apa itu? Penolakan lagi? - Ada amplop yang berbeda. 1052 01:12:13,217 --> 01:12:15,419 Mereka tidak mengirim cerita kembali kali ini. 1053 01:12:15,485 --> 01:12:17,054 - Bukalah. - Bukalah. 1054 01:12:17,121 --> 01:12:18,956 Anda membukanya. 1055 01:12:22,292 --> 01:12:25,095 - -Bayar sesuai pesanan Frank--- - -Frank Wead Jr., 100 dolar.- 1056 01:12:25,162 --> 01:12:28,866 Sudah kubilang, kamu biarkan saja suamimu keluar dengan pistol, kamu akan beruntung. 1057 01:12:28,933 --> 01:12:31,335 - Seratus dolar. Kami kaya. - Bolehkah saya mengucapkan selamat kepada Anda, Pak. 1058 01:12:31,401 --> 01:12:33,403 - Saya juga. Selamat. - Ini memerlukan perayaan. 1059 01:12:33,470 --> 01:12:36,240 - Bagaimana kalau minum? - Aku tidak bisa ikut serta dalam hal itu. 1060 01:12:36,306 --> 01:12:37,642 Yah, dalam situasi seperti ini.. 1061 01:12:37,708 --> 01:12:40,444 Ya, di bawah keadaan. 1062 01:12:40,510 --> 01:12:42,713 Apakah Anda menginginkan ini dalam vas, tuan? 1063 01:12:42,780 --> 01:12:45,883 Tidak. Pergi saja mereka di sini. 1064 01:12:49,987 --> 01:12:54,258 - Ke cerita pertama. - Untuk garis-garis Tuan Price. 1065 01:12:54,324 --> 01:12:56,493 Dan mawar merah. 1066 01:12:56,560 --> 01:12:59,263 Pembohong yang cukup baik, bukan, Johnny? 1067 01:12:59,329 --> 01:13:01,832 Dan tiga orang hebat. 1068 01:13:10,841 --> 01:13:13,343 Saya Komandan Wead. Menurutku, Tuan-- 1069 01:13:13,410 --> 01:13:15,780 Maaf, tapi Tuan Dodge.. 1070 01:13:20,050 --> 01:13:22,219 Aku yakin dia mengharapkanmu, Komandan Wead. 1071 01:13:23,654 --> 01:13:25,622 Terima kasih. 1072 01:13:36,366 --> 01:13:40,004 - Komandan Wead ada di sini. - Ah! Hancurkan itu, Stonewall. 1073 01:13:40,070 --> 01:13:42,006 Sudah kubilang padamu di konferensi. 1074 01:13:42,072 --> 01:13:45,075 Aku tidak seharusnya begitu terganggu dalam kondisi apapun.. 1075 01:13:49,279 --> 01:13:50,881 Oh. 1076 01:13:52,783 --> 01:13:54,384 Ayo masuk. 1077 01:13:58,155 --> 01:14:00,758 Baiklah, masuklah, masuklah. Senang bertemu denganmu. 1078 01:14:00,825 --> 01:14:02,659 Terima kasih. 1079 01:14:02,727 --> 01:14:05,229 Silakan duduk, membuat diri Anda nyaman. 1080 01:14:05,295 --> 01:14:07,297 Anda harus melakukannya perhatikan sofa itu. 1081 01:14:07,364 --> 01:14:11,736 Ada mata air tersembunyi di dalamnya itu terkadang mengejutkan kita. 1082 01:14:21,178 --> 01:14:23,080 Perhatikan pintu itu. 1083 01:14:24,281 --> 01:14:26,016 Di Sini. 1084 01:14:26,083 --> 01:14:28,853 - Akrab? - Baiklah, Komandan. 1085 01:14:28,919 --> 01:14:31,321 Saya menemukan itu kali ini sore hari 1086 01:14:31,388 --> 01:14:34,591 sedikit minuman baik untukmu, bagus untuk pompanya, lho? 1087 01:14:34,658 --> 01:14:36,226 Ini dia. 1088 01:14:36,293 --> 01:14:39,797 Aku biasa membuat alasan ketika aku minum di sore hari juga. 1089 01:14:39,864 --> 01:14:43,901 Lucunya, pria selalu membuat alasan paling keras untuk dirinya sendiri. 1090 01:14:43,968 --> 01:14:45,669 Ya, itu faktanya. 1091 01:14:45,736 --> 01:14:48,138 Itu pasti sebuah fakta. Di sini, Komandan? 1092 01:14:48,205 --> 01:14:50,107 Itu dia. 1093 01:14:51,641 --> 01:14:53,744 Komandan a mesin ketik portabel. 1094 01:14:53,811 --> 01:14:55,980 Itu bisa menjadi jauh lebih sulit daripada menangani kapal perang. 1095 01:14:56,046 --> 01:14:58,048 - Aku mengetahuinya. - Hmm. 1096 01:14:58,115 --> 01:15:00,617 Yah, aku tahu kamu belum melakukannya punya banyak pengalaman menulis.. 1097 01:15:00,684 --> 01:15:04,021 ...dan tidak ada sama sekali di gambar, tapi aku pernah mendengar tentangmu. 1098 01:15:04,088 --> 01:15:06,490 Kedengarannya seperti kamu hanya pria yang kuinginkan 1099 01:15:06,556 --> 01:15:08,292 untuk cerita tentang Angkatan Laut. 1100 01:15:08,358 --> 01:15:11,661 Aku tidak ingin sebuah cerita hanya tentang kapal dan pesawat. 1101 01:15:11,728 --> 01:15:15,365 - tapi cerita tentang petugas-- - Dan orang-orang yang menjalankannya. 1102 01:15:15,432 --> 01:15:16,700 Itulah tepatnya. 1103 01:15:16,767 --> 01:15:19,770 Misalnya, apakah Anda kebetulan melakukannya tahu ada kepala petugas kecil? 1104 01:15:19,837 --> 01:15:21,806 - Benarkah? Berikan aku tongkat itu. - Tentu, ini. 1105 01:15:21,872 --> 01:15:23,307 Tidak, aku bercanda. 1106 01:15:24,674 --> 01:15:28,813 Baiklah, aku-aku ingin cerita ini dari pena yang dicelupkan ke dalam air asin 1107 01:15:28,879 --> 01:15:31,015 bukan martini kering. Anda tahu apa yang saya maksud? 1108 01:15:31,081 --> 01:15:33,717 Ya, martini sialan itu, kecepatan penuh ke depan. 1109 01:15:33,784 --> 01:15:36,787 - Ingin mencobanya? - Itu sebabnya aku di sini. 1110 01:15:36,854 --> 01:15:39,456 Bagus. Ayo, ayo pergi. Bisakah saya membantu Anda? 1111 01:15:39,523 --> 01:15:42,226 - Tidak, tidak, aku baik-baik saja. - Oh, maafkan aku. Maaf. 1112 01:15:45,963 --> 01:15:48,565 Saya tidak tahu dia terluka. Kenapa kamu tidak memberitahuku? 1113 01:15:48,632 --> 01:15:51,869 Beri dia kantor itu di sana dan lihat dia mendapatkan semua yang dia inginkan. 1114 01:15:51,936 --> 01:15:54,238 Komandan, apa yang mereka lakukan meneleponmu? Spig, bukan? 1115 01:15:54,304 --> 01:15:56,340 - Itu benar. - Bolehkah aku memanggilmu Spig? 1116 01:15:56,406 --> 01:15:58,708 - Sama sekali tidak. - Ini Nona Jackson. 1117 01:15:58,775 --> 01:16:01,145 dinding batu Jackson, Komandan Wead. 1118 01:16:01,211 --> 01:16:02,412 - Halo, Komandan. - Halo, Dinding Batu. 1119 01:16:02,479 --> 01:16:04,448 Anda keberatan jika saya memanggilmu Stonewall? 1120 01:16:04,514 --> 01:16:07,184 - Sama sekali tidak. - Dia sudah di sini selama 22 tahun. 1121 01:16:07,251 --> 01:16:11,188 Dia barometerku. Jika dia suka naskahmu, aku membuangnya. 1122 01:16:11,255 --> 01:16:15,292 Tidak tahu harus berbuat apa tanpanya dia. Sekarang, pergilah bekerja. Oh.. 1123 01:16:15,359 --> 01:16:17,361 Anda tidak bertanya tentang gajimu. 1124 01:16:17,427 --> 01:16:19,596 Baiklah, menurutku kamu akan melakukannya bayar aku sesuai dengan nilaiku. 1125 01:16:19,663 --> 01:16:23,300 Yang perlu Anda khawatirkan adalah bahwa aku layak menerima apa yang kamu bayarkan padaku. 1126 01:16:23,367 --> 01:16:24,734 Itu kesepakatan. 1127 01:16:24,801 --> 01:16:26,837 Baiklah, tunggu sebentar. A-apa itu saja? 1128 01:16:26,904 --> 01:16:28,672 Nah, apa yang kamu butuhkan? Pensil dan kertas? 1129 01:16:28,738 --> 01:16:32,376 - Nah, apa yang saya tulis? - Rakyat. Orang Angkatan Laut. 1130 01:16:49,759 --> 01:16:54,564 Hei, apa ide besarnya? 1131 01:16:54,631 --> 01:16:56,433 Tertawa... tidak usah, ya? 1132 01:16:56,500 --> 01:16:58,869 Hei, apa idenya? Itu berada pada levelnya. 1133 01:16:58,936 --> 01:17:01,738 Benar! Saya turun ke sini untuk menjatuhkan blok Anda. 1134 01:17:01,805 --> 01:17:04,074 - Oh ya? - Ya. 1135 01:17:04,141 --> 01:17:06,310 Itu saja. Bertarung. 1136 01:17:06,376 --> 01:17:07,945 Bertarung. 1137 01:17:36,573 --> 01:17:38,642 Keluar dari sini. 1138 01:17:43,180 --> 01:17:45,115 - Yah, itu sangat.. - Oh, kerja bagus. 1139 01:17:45,182 --> 01:17:47,684 Katakan pada George itu tadi pekerjaan yang bagus dalam mengarahkan. 1140 01:17:47,751 --> 01:17:49,619 Selamat, Komandan. 1141 01:17:49,686 --> 01:17:52,089 Bagaimana kamu menyukai anak itu? 1142 01:17:52,156 --> 01:17:53,958 Besar. Daftarkan dia. 1143 01:17:58,095 --> 01:18:00,864 Spig, aku sudah berpikir tentang judul itu, Hell Divers. 1144 01:18:00,931 --> 01:18:02,432 Judul yang bagus. 1145 01:18:02,499 --> 01:18:05,102 Kita harus mengambil berurusan dengan kantor keluarga Hays. 1146 01:18:05,169 --> 01:18:07,671 Anda tidak bisa mengatakan neraka di layar, kamu tahu? 1147 01:18:09,339 --> 01:18:12,076 Dengar, Spig, mungkin saja sebaiknya hadapi saja. 1148 01:18:12,142 --> 01:18:14,178 Menulis adalah hal yang paling sepi pekerjaan di dunia. 1149 01:18:14,244 --> 01:18:15,946 Tidak ada siapa-siapa di sana kecuali kamu. 1150 01:18:16,013 --> 01:18:18,315 Dan aku akan memberimu 50.. Aku akan memberimu 100 banding satu 1151 01:18:18,382 --> 01:18:21,285 permainanmu tidak akan berhasil sukses. 1152 01:18:21,351 --> 01:18:24,521 - Kamu tidak mendengarkanku. - Apakah kamu menyalahkanku? 1153 01:18:24,588 --> 01:18:25,922 Tidak sedikit pun. 1154 01:18:25,990 --> 01:18:29,659 Spig, aku tahu panggungnya, Saya tahu layarnya. 1155 01:18:29,726 --> 01:18:33,230 Saya telah berkeliling setiap kota tank dari Goni Timur, Maine 1156 01:18:33,297 --> 01:18:35,199 ke Goni Barat, Oregon. 1157 01:18:35,265 --> 01:18:37,601 Aku bahkan bermain dalam hal ini sekali. 1158 01:18:37,667 --> 01:18:39,103 - Ulysses? - Ya. 1159 01:18:39,169 --> 01:18:40,971 Anda bermain di Ulysses? 1160 01:18:41,038 --> 01:18:43,673 Lapangan Bowling, Kentucky. Saya berperan sebagai Robert E. Lee. 1161 01:18:43,740 --> 01:18:47,144 Lihat, kamu punya rumah yang indah di sini, setengah dibayar, setengah kosong 1162 01:18:47,211 --> 01:18:50,680 tapi tidak. Kamu harus pergi ke New York dan bermain sandiwara. 1163 01:18:50,747 --> 01:18:52,016 Aku akan memberimu 1000 banding satu 1164 01:18:52,082 --> 01:18:54,484 Anda mengalami kegagalan terburuk yang pernah hits Broadway. 1165 01:19:10,467 --> 01:19:13,003 - Bagus sekali, Tuan Wead. - Terima kasih, Joe. 1166 01:19:18,108 --> 01:19:20,977 - Sepertinya kamu mendapat pukulan. - Orang bodoh! 1167 01:19:21,045 --> 01:19:23,213 Ya, tuan, Carson, mendiang Angkatan Laut AS. 1168 01:19:23,280 --> 01:19:25,249 Saya pikir begitu menjalankan peternakan ayam. 1169 01:19:25,315 --> 01:19:28,518 Saya sedang menjalankannya. Saya menyerah. Ayam bangun terlalu pagi. 1170 01:19:28,585 --> 01:19:31,921 Tidur lebih awal, bangun lebih awal. Mungkin juga sudah mati. 1171 01:19:31,988 --> 01:19:35,592 Penulis naskah drama besar sekarang, ya? Kaya seperti Croesus. 1172 01:19:35,659 --> 01:19:39,596 Tidak pernah punya waktu untuk menjatuhkan pria a garis. Bahkan tidak ada kartu Natal. 1173 01:19:39,663 --> 01:19:41,298 Oke, Carson. 1174 01:19:41,365 --> 01:19:43,800 - Jadi aku ini boneka kemeja? - Itu benar. 1175 01:19:43,867 --> 01:19:45,369 - Jadi aku ini pantat kuda? - Benar. 1176 01:19:45,435 --> 01:19:47,937 Ya, itu kemarin. Kemana kita akan pergi sekarang? 1177 01:19:48,004 --> 01:19:50,107 Kami akan melakukannya salon, di mana lagi? 1178 01:19:51,608 --> 01:19:55,079 Peternakan ayam saya berjarak enam mil dari tetangga terdekatku. 1179 01:19:55,145 --> 01:19:58,382 Dia adalah seorang wanita Polandia yang beratnya 258 pon. 1180 01:19:58,448 --> 01:20:01,651 Dan ketika dia mulai terlihat bagus bagiku, aku gagal. 1181 01:20:03,053 --> 01:20:04,921 Apa yang akan kamu lakukan dengan jarahanmu? 1182 01:20:04,988 --> 01:20:06,756 - Kamu tahu untuk siapa ini. - Untuk siapa? 1183 01:20:06,823 --> 01:20:08,425 Anak-anak. Siapa lagi? 1184 01:20:08,492 --> 01:20:11,161 - Bagaimana kabar mereka? - Yah, mereka berdua di sekolah 1185 01:20:11,228 --> 01:20:14,030 tapi aku akan mendapatkannya di luar sana bersamaku. 1186 01:20:18,268 --> 01:20:19,803 Yah.. 1187 01:20:19,869 --> 01:20:21,771 ...berapa umur kita? 1188 01:20:23,073 --> 01:20:25,775 Anda pernah mendengar kabar darinya? 1189 01:20:25,842 --> 01:20:27,344 Dia baik-baik saja. 1190 01:20:27,411 --> 01:20:31,615 Memiliki pekerjaan di San Francisco, dan dia bahagia. 1191 01:20:31,681 --> 01:20:35,185 - 'Apakah dia sudah menikah?' - Ya, bagiku. 1192 01:20:35,252 --> 01:20:37,854 Nah, Anda akan mendapatkan anak-anak, kenapa kamu tidak menangkapnya? 1193 01:20:37,921 --> 01:20:40,724 Belilah sendiri kapal pesiar, melakukan perjalanan keliling dunia. 1194 01:20:40,790 --> 01:20:42,126 Aku akan berlayar untukmu. 1195 01:20:42,192 --> 01:20:44,728 Aku tidak baik untuknya. 1196 01:20:44,794 --> 01:20:48,031 Ingat ketika mereka memberimu dua peluang untuk hidup, langsing dan tidak ada sama sekali? 1197 01:20:48,098 --> 01:20:49,699 Tapi kamu berhasil. 1198 01:20:49,766 --> 01:20:52,969 Dan saya ingat Anda pernah melakukannya dua kruk dan 14 dolar 1199 01:20:53,036 --> 01:20:54,671 yang kamu mainkan menjadi sebuah kekayaan. 1200 01:20:54,738 --> 01:20:58,842 Tentu saja, itu sebelum Anda menjadi gemuk dan berkepala plontos. 1201 01:20:58,908 --> 01:21:02,146 Hari-hari itu, kamu semua pernah diminta adalah sebuah kesempatan. 1202 01:21:02,212 --> 01:21:04,414 Menurutmu aku punya kesempatan bersamanya? 1203 01:21:04,481 --> 01:21:07,083 Nah, apa yang membuat kamu pikir kamu tidak? 1204 01:21:09,085 --> 01:21:10,887 Ayo. 1205 01:21:10,954 --> 01:21:13,056 - Kemana kamu pergi? - Kita akan ke bandara. 1206 01:21:13,123 --> 01:21:16,526 Aku akan mengirimmu ke San Francisco. Setelah itu, kamu sendirian. 1207 01:21:16,593 --> 01:21:19,629 Berikan itu padaku, orang-orang kaya seperti Anda tidak pernah mengambil tab. 1208 01:21:19,696 --> 01:21:23,200 Ayolah, kita punya waktu 46 menit untuk mengejar pesawat itu. 1209 01:21:41,618 --> 01:21:43,520 Tunggu sebentar! 1210 01:21:52,162 --> 01:21:53,597 Hai. 1211 01:21:53,663 --> 01:21:54,898 Hai, Min. 1212 01:22:19,756 --> 01:22:21,258 Penulis drama hebat. 1213 01:22:21,325 --> 01:22:22,892 - Hah. - Hah. 1214 01:22:22,959 --> 01:22:26,363 Tadinya aku akan meneleponmu, lalu Saya memutuskan untuk menjadi manis lagi. 1215 01:22:26,430 --> 01:22:28,765 Sini, izinkan aku mengambil mantelmu. 1216 01:22:42,045 --> 01:22:43,747 kasmir. 1217 01:22:55,792 --> 01:22:58,695 - Sini, biarkan aku membantumu. - Tidak, aku.. 1218 01:22:58,762 --> 01:23:00,764 Tentu, silakan. 1219 01:23:16,613 --> 01:23:18,548 Nah, siapakah kita? akan dibicarakan? 1220 01:23:18,615 --> 01:23:22,085 - Kamu dengar dari anak-anak? - Saya mendengar kabar dari mereka setiap minggu. 1221 01:23:22,151 --> 01:23:24,087 Begitulah cara saya tahu tentangmu. 1222 01:23:24,153 --> 01:23:26,923 Gambar Anda, dramamu, bukumu. 1223 01:23:26,990 --> 01:23:30,527 Entah bagaimana, Anda selalu berhasil menonjol dalam surat-surat mereka. 1224 01:23:32,128 --> 01:23:34,631 - Tahun kedua kuliah. - Ya. 1225 01:23:37,367 --> 01:23:39,503 Spig.. 1226 01:23:39,569 --> 01:23:41,571 ...maksudmu sebuah banyak sekali bagi mereka. 1227 01:23:41,638 --> 01:23:44,240 Mengapa kamu tidak memilikinya bersamamu sebentar? 1228 01:23:44,308 --> 01:23:47,677 saya ingin. Itu satu tentang alasan aku di sini. 1229 01:23:47,744 --> 01:23:50,714 Saya pikir Anda harus melakukannya. Menurutku mereka membutuhkanmu. 1230 01:23:50,780 --> 01:23:53,216 Dan saya juga membutuhkannya. 1231 01:23:53,283 --> 01:23:56,085 Dan saya membutuhkan lebih dari itu. 1232 01:23:56,152 --> 01:23:58,388 aku membutuhkanmu. 1233 01:23:59,789 --> 01:24:01,691 Sulit dipercaya? 1234 01:24:05,228 --> 01:24:06,896 Sedikit. 1235 01:24:06,963 --> 01:24:08,998 Percaya saja, Min. 1236 01:24:09,065 --> 01:24:11,301 Jangan menganalisanya 1237 01:24:11,368 --> 01:24:14,037 atau...membongkarnya atau melihatnya terlalu keras. 1238 01:24:14,103 --> 01:24:16,205 Saya sudah melakukan semua itu. 1239 01:24:16,272 --> 01:24:18,808 Percaya saja. 1240 01:24:23,179 --> 01:24:25,549 Aku tidak tahu, Spig. 1241 01:24:25,615 --> 01:24:27,817 Saya telah membuat hidup baru untuk diriku sendiri. 1242 01:24:27,884 --> 01:24:31,921 Setidaknya aku bisa menjadi diriku yang sebenarnya dan aku ingin menjadi apa. 1243 01:24:31,988 --> 01:24:36,526 - Aku ada di suatu tempat, kecil-- - Tentu, tentu. Anda berada di suatu tempat. 1244 01:24:36,593 --> 01:24:39,429 Anak-anak ada di suatu tempat, dan aku berada di suatu tempat 1245 01:24:39,496 --> 01:24:42,599 tapi kita benar-benar tidak ada dimana-mana kecuali kita bersama. 1246 01:24:44,401 --> 01:24:47,871 Jika itu bukan sebuah keluarga, itu...tidak apa-apa. 1247 01:25:01,851 --> 01:25:04,421 Aku tidak tahu. Mungkin, itu.. 1248 01:25:04,488 --> 01:25:08,324 ... terlambat. Mungkin.. 1249 01:25:47,497 --> 01:25:49,466 O'Faolain. 1250 01:25:49,533 --> 01:25:52,902 O'Faolain, Bridy. 1251 01:25:52,969 --> 01:25:54,370 Bridy O'Faolain. 1252 01:25:54,438 --> 01:25:56,105 Janda O'Faolain, jika berkenan. 1253 01:25:56,172 --> 01:25:58,174 Untuk apa kamu berdandan? Kemana kamu pergi? 1254 01:25:58,241 --> 01:26:01,244 Untuk misa pada hari Sabat, dan itu tidak akan menyakitimu suatu hari nanti. 1255 01:26:01,310 --> 01:26:03,547 Dan mungkin, Anda akan pergi untuk mengaku dosa juga. 1256 01:26:03,613 --> 01:26:06,416 saya mungkin. Dan apa maksudnya itu dalam pikiran jahatmu, berdoa? 1257 01:26:06,483 --> 01:26:08,184 Ruangan ini. 1258 01:26:08,251 --> 01:26:09,919 Dapur. 1259 01:26:09,986 --> 01:26:12,055 Dan barnya. 1260 01:26:12,121 --> 01:26:13,723 Dan abunya. 1261 01:26:14,991 --> 01:26:18,327 Dan debunya. Kecerobohan yang tidak tanggung-tanggung. 1262 01:26:18,394 --> 01:26:20,597 - Aku bersalah. - Kami berdua bersalah. 1263 01:26:20,664 --> 01:26:22,699 Tapi kita akan melakukannya reformasi, O'Faolain. 1264 01:26:22,766 --> 01:26:25,969 Karena hanya dalam beberapa detik, Aku akan mengangkat telepon itu 1265 01:26:26,035 --> 01:26:29,172 telepon istriku, dan dia datang di sini untuk tinggal bersama kami. 1266 01:26:29,238 --> 01:26:30,807 - Dirinya sendiri? - Dirinya sendiri. 1267 01:26:30,874 --> 01:26:33,477 - Istrimu datang ke sini? - Dia. 1268 01:26:33,543 --> 01:26:34,911 Oh, Tuhan memberkatimu. 1269 01:26:34,978 --> 01:26:37,847 Dan Tuhan memberkatinya karena kebodohannya. Oh! 1270 01:26:37,914 --> 01:26:40,984 Gadis malang itu, Aku akan menyimpankanku manik-manik untuknya. 1271 01:26:54,030 --> 01:26:55,599 Interlokal? 1272 01:26:55,665 --> 01:26:59,168 Saya ingin San Fransisco. 1273 01:26:59,235 --> 01:27:03,473 Surat 2-3969. 1274 01:27:03,540 --> 01:27:07,043 Tampilan Puncak 4510. 1275 01:27:07,110 --> 01:27:09,312 Berapa lama menunggu? 1276 01:27:09,378 --> 01:27:10,880 Ya, Bu. 1277 01:27:10,947 --> 01:27:13,650 Saya akan segera di sini, terima kasih. 1278 01:27:39,909 --> 01:27:42,345 Radionya. orang Jepang. Pelabuhan Mutiara. 1279 01:27:42,411 --> 01:27:45,114 - Apa yang kamu bicarakan? - Tukang koran baru saja memberitahuku. 1280 01:27:45,181 --> 01:27:48,752 - Jepang mengebom. - Nyalakan radionya. 1281 01:27:54,691 --> 01:27:57,694 ...muncul di atas Diamond Head dan melancarkan serangan 1282 01:27:57,761 --> 01:28:00,196 di pangkalan raksasa Angkatan Laut AS di Pearl Harbor. 1283 01:28:00,263 --> 01:28:02,666 Pesawat-pesawat itu muncul sama sekali tanpa peringatan 1284 01:28:02,732 --> 01:28:04,801 rupanya datang dari kapal induk 1285 01:28:04,868 --> 01:28:07,103 yang telah dipindahkan maju pada malam hari. 1286 01:28:07,170 --> 01:28:10,239 Kapal musuh telah berakhir pulau Oahu selama satu jam 1287 01:28:10,306 --> 01:28:13,109 dan 20 menit mengebom pangkalan angkatan laut dan sekitarnya.. 1288 01:28:14,811 --> 01:28:16,746 Gedung Putih punya baru saja mengumumkan hal itu 1289 01:28:16,813 --> 01:28:18,848 satu kapal perang tua terbalik 1290 01:28:18,915 --> 01:28:21,350 beberapa lainnya terkena, dan sebuah kapal perusak ditenggelamkan. 1291 01:28:21,417 --> 01:28:23,553 Korban Amerika katanya totalnya 3000.. 1292 01:28:23,620 --> 01:28:24,788 Matikan. 1293 01:28:24,854 --> 01:28:27,924 ...dimana 1500 orang terbunuh. 1294 01:28:40,369 --> 01:28:42,271 Halo. 1295 01:28:42,338 --> 01:28:45,174 menit? 1296 01:28:45,241 --> 01:28:47,143 Apakah kamu mendengarnya? 1297 01:28:48,778 --> 01:28:51,214 Aku baru saja mematikan radionya. 1298 01:28:53,683 --> 01:28:55,418 Tentu saja, Anda akan mencobanya, Spig. 1299 01:28:55,484 --> 01:28:59,756 Baiklah, saya akan mencoba. Anda tahu, Aku harus mencobanya, Min. 1300 01:29:00,790 --> 01:29:02,391 Saya akan pergi ke sana. 1301 01:29:02,458 --> 01:29:04,527 Ke Washington. 1302 01:29:04,594 --> 01:29:06,295 Bicaralah dengan mereka. 1303 01:29:06,362 --> 01:29:08,765 Mungkin mereka tidak akan melakukannya miliki aku, aku tidak tahu. 1304 01:29:11,234 --> 01:29:14,704 Jika mereka tidak memilikimu, Spig...aku akan melakukannya. 1305 01:29:16,272 --> 01:29:19,776 Ya, hanya itu yang saya butuhkan. 1306 01:29:19,843 --> 01:29:22,211 Hanya itu yang aku punya, Spig. 1307 01:29:23,947 --> 01:29:26,783 Aku bilang hanya itu yang aku punya. 1308 01:29:30,620 --> 01:29:32,789 Sampai jumpa, Spig. 1309 01:29:33,690 --> 01:29:35,291 menit.. 1310 01:29:36,726 --> 01:29:39,295 ... baiklah, selamat tinggal, pelaut. saya.. 1311 01:30:10,794 --> 01:30:13,029 Berhenti. Berhenti. Berhenti. Berhenti! 1312 01:30:16,866 --> 01:30:19,535 Dan Anda ingin tugas aktif? 1313 01:30:19,602 --> 01:30:21,070 Tempur? 1314 01:30:21,137 --> 01:30:23,472 Saya belum pernah mendapat kecaman. Anda tahu itu, Pak. 1315 01:30:23,539 --> 01:30:26,876 - Kamu mencari sensasi? - Hanya berkelahi. 1316 01:30:26,943 --> 01:30:30,747 Spig, ayo kita bicara seperti itu siapa kita, teman lama. 1317 01:30:30,814 --> 01:30:34,150 Tua, kataku. Bahkan seorang pelaut harus melakukannya, menjadi tua. 1318 01:30:34,217 --> 01:30:36,619 Seperti Nimitz, Halsey, dan Pete Mitscher? 1319 01:30:36,686 --> 01:30:38,487 Spig, kamu tahu lebih baik dari ini. 1320 01:30:38,554 --> 01:30:41,958 Perang terjadi di meja seperti halnya pada flattop. 1321 01:30:42,025 --> 01:30:44,560 Itu dimenangkan dan hilang karena logistik. 1322 01:30:44,627 --> 01:30:46,595 Ah, aku akan membiarkanmu dalam pada sesuatu. 1323 01:30:46,662 --> 01:30:50,633 Setiap rencana yang pernah kita miliki gagal di dasar Pearl Harbor. 1324 01:30:50,700 --> 01:30:52,736 Ya, kami kalah baju hari Minggu kami. 1325 01:30:52,802 --> 01:30:55,104 - Yah, seburuk itu? - Ya, itu buruk. 1326 01:30:58,674 --> 01:31:00,043 Sekarang, kamu lihat ini? 1327 01:31:00,109 --> 01:31:02,712 Ya, ini semacam dari sebuah flattop. 1328 01:31:02,779 --> 01:31:06,182 Aku menjulurkan leherku. Anda menginginkannya, Anda dapat memilikinya. 1329 01:31:08,417 --> 01:31:10,619 Saya akan mencobanya untuk ukuran, Laksamana, dan terima kasih. 1330 01:31:10,686 --> 01:31:13,056 Namanya masih Jack. Farrington, ambilkan dia seragam 1331 01:31:13,122 --> 01:31:16,760 meja, dan minuman. Dia pergi untuk pertama kalinya bekerja. 1332 01:31:16,826 --> 01:31:19,028 Ya, ya, Pak. 1333 01:31:19,095 --> 01:31:20,363 saya baik-baik saja. 1334 01:31:24,200 --> 01:31:26,069 Pengangkutnya, Hornet. 1335 01:31:28,371 --> 01:31:33,276 Perhatikan hitsnya oleh tindakan musuh. 1336 01:31:33,342 --> 01:31:36,245 Tiga Kamikaze. 1337 01:31:36,312 --> 01:31:37,747 Dua pukulan. 1338 01:31:39,482 --> 01:31:41,417 Satu ke depan.. 1339 01:31:41,484 --> 01:31:43,319 ...satu kapal tengah. 1340 01:31:43,386 --> 01:31:45,021 Tidak mungkin. 1341 01:31:45,088 --> 01:31:47,757 Perhatikan latihan meninggalkan kapal. 1342 01:31:50,960 --> 01:31:52,628 Moral luar biasa. 1343 01:31:52,695 --> 01:31:55,664 Kami hanya punya satu pembawa berangkat, Tuan-tuan. 1344 01:31:55,731 --> 01:31:59,268 Ulangi, satu operator tersisa. 1345 01:31:59,335 --> 01:32:00,603 Perusahaan. 1346 01:32:00,669 --> 01:32:04,207 - Dan masih banyak lagi yang akan datang. - Yah, mereka tidak akan membantu.. 1347 01:32:04,273 --> 01:32:06,275 Mereka tidak akan membantu sekarang. 1348 01:32:06,342 --> 01:32:09,312 Setiap pertempuran yang kita lawan tergantung pada operator besar. 1349 01:32:09,378 --> 01:32:13,016 Tapi ada faktor pembatasnya, pesawat dan kru. 1350 01:32:15,218 --> 01:32:18,487 Tidak dapat membawa cukup barang. Seharusnya begitu menjadi cara untuk membuat mereka tetap beraksi. 1351 01:32:18,554 --> 01:32:21,157 - Ya, tapi bagaimana caranya? - Yah, itu hal yang sederhana. 1352 01:32:21,224 --> 01:32:26,395 Itu terus...berputar masuk kepalaku seperti nama yang terlupakan. 1353 01:32:26,462 --> 01:32:29,465 Apa yang kamu lakukan saat kamu berada terjebak seperti itu, Levi? 1354 01:32:29,532 --> 01:32:32,535 Yah, aku melewatinya alfabetnya terbalik, pak. 1355 01:32:32,601 --> 01:32:34,871 Saya minum bir dingin dalam waktu lama. 1356 01:32:34,938 --> 01:32:38,808 Kembali ke Hollywood, kami memotong ke kavaleri ketujuh. 1357 01:33:35,364 --> 01:33:37,466 Perhatian! 1358 01:33:42,171 --> 01:33:44,140 Johnny. 1359 01:33:44,207 --> 01:33:46,175 Aku sudah mencari tinggi dan rendah untukmu. 1360 01:33:46,242 --> 01:33:47,643 Nah, apa yang kamu tahu? 1361 01:33:47,710 --> 01:33:50,346 - Ya, pamanku terpilih kembali. - Kamu mendapat perintahmu. 1362 01:33:50,413 --> 01:33:53,249 - Satgas. - Combat, kamu anjing yang beruntung. 1363 01:33:53,316 --> 01:33:55,518 Katakan, dan kamu, aku punya telah menelepon hotelmu 1364 01:33:55,584 --> 01:33:57,753 dan kamu belum check in selama tiga hari. 1365 01:33:57,820 --> 01:33:59,755 Apa yang kamu lakukan, tidur di dek ini? 1366 01:33:59,822 --> 01:34:01,557 - Yah.. - Aku punya waktu tiga jam lagi. 1367 01:34:01,624 --> 01:34:05,261 Saya mendapat jip di luar. saya akan membeli kamu bir tertinggi dan terdingin-- 1368 01:34:05,328 --> 01:34:07,596 - Kamu punya apa di luar? - Sebuah jip. 1369 01:34:07,663 --> 01:34:10,333 Itu saja. Itu adalah nama yang terlupakan. 1370 01:34:10,399 --> 01:34:13,002 Jip, pengangkut jip. 1371 01:34:13,069 --> 01:34:15,638 Itu ada di sana sepanjang waktu, Saya tahu itu akan sederhana 1372 01:34:15,704 --> 01:34:19,042 setelah kita memikirkannya. Berikan padaku itu...Kapal Liberty. 1373 01:34:19,108 --> 01:34:21,410 Beri aku kursi. Tarik kursi. 1374 01:34:24,113 --> 01:34:25,714 Itu dia, Johnny. 1375 01:34:25,781 --> 01:34:28,751 Pengangkut jip. 1376 01:34:28,817 --> 01:34:31,820 Itulah faktor pembatasnya. 1377 01:34:31,887 --> 01:34:34,390 Spig, aku belum punya terlalu banyak waktu.. 1378 01:34:34,457 --> 01:34:35,658 Ya? 1379 01:34:38,561 --> 01:34:41,197 - Sampai jumpa, rekan. - Lama sekali. 1380 01:34:43,466 --> 01:34:45,368 Itulah yang terjadi kami sudah membutuhkan. 1381 01:34:45,434 --> 01:34:48,337 Johnny. 1382 01:34:48,404 --> 01:34:49,939 John Dale. 1383 01:35:11,660 --> 01:35:13,362 Perhatian! 1384 01:35:13,429 --> 01:35:14,964 Dengan nyaman. 1385 01:35:16,632 --> 01:35:19,635 - Soryu, Akagi, Kaga. - Aku tahu semua itu. 1386 01:35:23,206 --> 01:35:24,540 - Weed? - Ya, tuan. 1387 01:35:24,607 --> 01:35:25,941 Mari kita memilikinya. 1388 01:35:26,009 --> 01:35:29,645 Kapal induk tempur besar ini adalah masih menjadi ujung tombak pertempuran. 1389 01:35:29,712 --> 01:35:32,281 Tapi sekarang, mendukung mereka, kami memiliki operator jip ini 1390 01:35:32,348 --> 01:35:34,317 sarat dengan pesawat dan kru. 1391 01:35:34,383 --> 01:35:37,586 Jika operator besar kalah sebuah pesawat, dia membalas radio 1392 01:35:37,653 --> 01:35:40,856 dan penggantinya segera berlangsung. 1393 01:35:40,923 --> 01:35:43,326 Pengangkut besar tetap beraksi. 1394 01:35:43,392 --> 01:35:46,562 - Kamu bisa mendapatkan ini di atas kertas? - Ya, tuan. 1395 01:35:46,629 --> 01:35:48,531 Saya menyukainya. Tuliskan. 1396 01:35:49,832 --> 01:35:51,000 Eureka. 1397 01:35:58,307 --> 01:36:00,243 Beri aku beberapa pesanan, Nak. 1398 01:36:08,517 --> 01:36:10,819 - Selamat datang di rumah, pelaut. - Halo, Jock. 1399 01:36:10,886 --> 01:36:13,489 - Bagaimana perasaanmu? - Seperti kuda api tua. 1400 01:36:13,556 --> 01:36:14,657 Bagus. 1401 01:36:14,723 --> 01:36:16,859 - Terima kasih untuk semuanya. - Terima kasih untuk apa pun. 1402 01:36:16,925 --> 01:36:21,097 Ya, itu dia. Dia milikmu sepenuhnya. 1403 01:36:21,164 --> 01:36:24,433 Oh, aku ingin kamu menyapa kepada teman lamamu. 1404 01:36:24,500 --> 01:36:26,469 - Dok. - Bagaimana kabarmu, kawan? 1405 01:36:26,535 --> 01:36:30,906 Oh, setengah manusia, setengah cacing, dan setengah cerdas. 1406 01:36:30,973 --> 01:36:33,642 Yah, aku mendapat yang terakhir bab buku itu. 1407 01:36:33,709 --> 01:36:36,545 Ayo, Spig, akan kutunjukkan kamu ke kamar kerajaan. 1408 01:36:36,612 --> 01:36:38,381 Hentikan itu. 1409 01:36:46,055 --> 01:36:48,124 Pak. 1410 01:36:48,191 --> 01:36:50,693 bodoh! 1411 01:36:50,759 --> 01:36:54,963 Saya tidak percaya. 1412 01:36:55,030 --> 01:36:57,633 - Bagaimana caramu mengatasi ini? - Sama sepertimu. 1413 01:36:57,700 --> 01:36:59,168 Tarik, tarik, jus. 1414 01:36:59,235 --> 01:37:01,170 Saya tahu dimana mayat-mayat itu dikuburkan. 1415 01:37:01,237 --> 01:37:04,039 Anda menguburkannya. 1416 01:37:04,107 --> 01:37:05,708 Terima kasih, Jughead. 1417 01:37:07,943 --> 01:37:10,946 Jadi Anda akhirnya berhasil. 1418 01:37:11,013 --> 01:37:12,848 Ayo, biarkan aku mengajakmu berkeliling. 1419 01:37:12,915 --> 01:37:15,484 - Aku dapat permainan sialan itu. - Dan yang lainnya. 1420 01:37:30,133 --> 01:37:33,136 - Kamu terlihat sedikit lelah. - Ya, terlalu banyak kursi empuk. 1421 01:37:33,202 --> 01:37:35,171 Hidup dari lemak dari tanah itu, ya? 1422 01:37:35,238 --> 01:37:37,173 Ya, laut akan melakukannya mengeluarkannya. 1423 01:37:37,240 --> 01:37:39,608 Jangan khawatir. aku akan membuat seorang pria keluar darimu lagi. 1424 01:37:39,675 --> 01:37:43,078 Dan lain kali Anda berjalan di pintu itu, pelaut, salut. 1425 01:37:43,146 --> 01:37:44,413 Ya, ya, Pak. 1426 01:37:44,480 --> 01:37:46,615 Hei, tunggu. Ini adalah cukup bagus, ya? 1427 01:37:46,682 --> 01:37:50,286 Anda dan saya dan Jock tua dan dokter. 1428 01:37:50,353 --> 01:37:53,789 Yang kita butuhkan sekarang hanyalah Pincus. Apa yang terjadi pada Pincus? 1429 01:37:53,856 --> 01:37:56,325 Dia berhasil. Kembali ke Arizona lama. 1430 01:37:58,461 --> 01:38:00,563 - Pelabuhan Mutiara? - Ya. 1431 01:38:02,398 --> 01:38:04,733 - Kamu tahu kemana kita akan pergi? - Punya gambaran umum. 1432 01:38:04,800 --> 01:38:06,902 Anda akan melihat diri Anda sendiri ada tindakan, Pak. 1433 01:38:06,969 --> 01:38:10,239 Semua tangan, temanmu stasiun pertempuran. 1434 01:38:12,541 --> 01:38:14,777 Pilot, putar pesawatmu. 1435 01:38:14,843 --> 01:38:16,679 Yap, banyak aksi. 1436 01:38:16,745 --> 01:38:19,148 Anda akan melihat pulau meraih dengan cara yang sulit. 1437 01:38:19,215 --> 01:38:21,049 Langkah demi langkah di jalan Tokyo. 1438 01:38:21,116 --> 01:38:23,486 Anda akan melihat kami berdebar kencang dengan semua yang kita punya. 1439 01:38:23,552 --> 01:38:26,689 Dan mereka membalas kami dengan semua yang mereka punya. 1440 01:39:28,551 --> 01:39:32,154 Kecelakaan di dek penerbangan. Kecelakaan di dek penerbangan. 1441 01:39:32,221 --> 01:39:34,457 Satu di dek.. 1442 01:39:34,523 --> 01:39:36,959 Kami akan melihat apakah jip Anda operator dapat mengirim pesawat pengganti 1443 01:39:37,025 --> 01:39:40,296 cukup cepat untuk menjaga yang besar pembawa di slugger mereka. 1444 01:39:40,363 --> 01:39:42,865 Karena operatornya besar benarkah, pelaut. 1445 01:39:42,931 --> 01:39:44,900 Tinggi, rendah, jack dan permainan. 1446 01:39:54,176 --> 01:39:57,513 Sembilan menit, 56 detik. Kamu berhutang padaku sawbuck. 1447 01:40:33,349 --> 01:40:35,183 Kerja bagus, Spig. Pertunjukan membengkak. 1448 01:40:35,250 --> 01:40:37,820 Kami sudah merencanakan rencanamu di Tarawa, kita bisa menyelamatkan korban. 1449 01:40:37,886 --> 01:40:40,255 Kapan kamu akan tidur? Anda sudah pergi selama 54 jam. 1450 01:40:40,323 --> 01:40:43,091 - Aku akan tidur setelah pesta. - Pestanya sudah berakhir. 1451 01:40:43,158 --> 01:40:46,362 - Aku hampir tertidur di sini. - Kapten, suruh dia tidur. 1452 01:40:46,429 --> 01:40:48,063 - Pergi tidur. - Tidak, tuan. 1453 01:40:48,130 --> 01:40:50,499 Ini Oscarnya, Pak. 1454 01:40:50,566 --> 01:40:53,602 Eh, kita sudah mendapatkannya sekarang. Dengarkan ini, Jughead. 1455 01:40:53,669 --> 01:40:56,972 -Perlawanan formal telah runtuh di semua lini pada 12:42. 1456 01:40:57,039 --> 01:40:58,974 -Kewaspadaan terhadap tindakan individu yang sangat keras 1457 01:40:59,041 --> 01:41:01,477 -akan dipertahankan, tapi milikmu komandan memberi isyarat 1458 01:41:01,544 --> 01:41:03,479 -Washington itu Kwajalein adalah milik kita 1459 01:41:03,546 --> 01:41:06,014 dan memberi isyarat kepada masing-masing dari kamu, bagus sekali.- 1460 01:41:06,081 --> 01:41:09,852 - Jalan yang jelas menuju Mariana. - Jalan yang jelas menuju tempat tidur untukmu. 1461 01:41:09,918 --> 01:41:12,287 - Bahkan belum mendapat kecaman. - Bersembunyi di bawah selimut. 1462 01:41:12,355 --> 01:41:14,289 Kapten, buatlah pesanan, ya? 1463 01:41:14,357 --> 01:41:17,025 - Itu perintah, Spig. - Aku akan menyiapkan kopinya. 1464 01:41:17,092 --> 01:41:18,994 Tanpa krim, tanpa gula. 1465 01:41:27,135 --> 01:41:30,305 Tempat umum. Semua tangan, jaga stasiun pertempuranmu. 1466 01:41:50,826 --> 01:41:54,663 A-kurasa aku lupa untuk mengulurkan tanganku. 1467 01:41:56,732 --> 01:41:57,766 Kendi. 1468 01:41:59,301 --> 01:42:00,536 bodoh! 1469 01:42:30,265 --> 01:42:32,000 Tunggu sebentar, tunggu sebentar. 1470 01:42:32,067 --> 01:42:34,269 Ini adalah permainan kamu harus berpikir. 1471 01:42:34,336 --> 01:42:35,904 Gunakan otakku sedikit ketika.. 1472 01:42:35,971 --> 01:42:37,039 Sepuluh gubuk! 1473 01:42:37,105 --> 01:42:38,907 - Santai. - Hai. 1474 01:42:38,974 --> 01:42:40,976 Hai. 1475 01:42:41,043 --> 01:42:42,878 Yah.. 1476 01:42:42,945 --> 01:42:46,314 Saya harus pergi berperang. Khawatir aku membuatmu terbunuh. 1477 01:42:46,381 --> 01:42:49,818 Saya seorang Gemini. Kamu tidak bisa membunuhku sampai setelah tanggal 17 bulan itu. 1478 01:42:49,885 --> 01:42:54,790 Bagaimanapun, Frank Merriwell Jr. harus...melihat aksi. 1479 01:42:54,857 --> 01:42:57,259 Oh, kamu membantuku. Saya seorang pahlawan yang terluka. 1480 01:42:57,325 --> 01:43:00,729 Mereka bahkan akan memberiku medali. Saya mendapat waktu sebulan di Waikiki 1481 01:43:00,796 --> 01:43:03,799 di bawah sinar matahari dan ombak. Gin remi. Gin. 1482 01:43:03,866 --> 01:43:05,868 Dan perawat cantik itu. 1483 01:43:05,934 --> 01:43:08,504 Apakah Anda ingat perawat itu? kamu ada di San Diego? 1484 01:43:08,571 --> 01:43:10,773 - Nona Crumley. - Aku ingin kamu bertemu putranya. 1485 01:43:10,839 --> 01:43:13,141 - Namanya, McGuffy, Pak. - McGuffy Crumley. 1486 01:43:13,208 --> 01:43:16,612 Letakkan raja hitam di atas kartu as merah. Dia bahkan berbuat curang saat bermain. 1487 01:43:16,679 --> 01:43:18,781 Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan? 1488 01:43:18,847 --> 01:43:21,550 Ya, tapi kamu tidak mengeluarkannya di sini. 1489 01:43:21,617 --> 01:43:23,686 Begini, Jughead. Yang ingin kukatakan adalah-- 1490 01:43:23,752 --> 01:43:26,689 Kamu sendiri tidak terlihat baik. Mengapa kamu tidak pindah? 1491 01:43:26,755 --> 01:43:28,123 Ya. 1492 01:43:29,291 --> 01:43:30,593 Yah, aku.. 1493 01:43:30,659 --> 01:43:32,928 Mampirlah dan temui seorang pria, ya? 1494 01:43:34,897 --> 01:43:36,164 Ya. 1495 01:43:38,200 --> 01:43:39,201 Ya. 1496 01:44:06,529 --> 01:44:08,263 Kendi. 1497 01:44:23,445 --> 01:44:26,414 Itu dia, Spig. 1498 01:44:26,481 --> 01:44:29,718 Sepertinya...mabuk belalang. 1499 01:44:29,785 --> 01:44:32,721 - Semuanya baik-baik saja? - Payah. 1500 01:44:32,788 --> 01:44:35,658 Berapa lama katanya? 1501 01:44:35,724 --> 01:44:40,028 Tiga hari, tiga bulan, tiga tahun. 1502 01:44:40,095 --> 01:44:41,830 Oke? 1503 01:44:41,897 --> 01:44:44,733 Mengapa tidak? 1504 01:44:44,800 --> 01:44:47,703 Senang memilikimu bantu aku, Johnny. 1505 01:44:47,770 --> 01:44:50,372 - Jika aku bisa. - Meskipun kamu tidak bisa. 1506 01:44:50,438 --> 01:44:51,940 Coba aku. 1507 01:44:52,007 --> 01:44:55,410 Banyak orang pergi ke beberapa kesulitan untuk membawaku ke sini. 1508 01:44:55,477 --> 01:44:56,779 Aku tahu. 1509 01:44:56,845 --> 01:44:58,981 Saya tidak menginginkannya menyalahkan diri mereka sendiri. 1510 01:44:59,047 --> 01:45:00,448 Mengapa harus demikian? 1511 01:45:00,515 --> 01:45:02,818 Saya tidak tahu kenapa. Aku hanya tidak menginginkannya. 1512 01:45:02,885 --> 01:45:08,023 - Apa yang kamu inginkan? - Kau harus memotong sedikit birokrasi. 1513 01:45:08,090 --> 01:45:09,625 Berlangsung. 1514 01:45:09,692 --> 01:45:12,961 Saya ingin pergi ke sana sisinya dengan tenang. 1515 01:45:13,028 --> 01:45:14,997 Pensiun. 1516 01:45:15,063 --> 01:45:16,832 Kelelahan? 1517 01:45:16,899 --> 01:45:18,200 Ya. 1518 01:45:19,467 --> 01:45:21,469 Ya. 1519 01:45:21,536 --> 01:45:25,240 Biarkan mereka berpikir Saya dipukuli. 1520 01:45:25,307 --> 01:45:27,576 Baiklah, Spig. 1521 01:46:52,160 --> 01:46:54,963 Apakah Anda akan mendapatkan banyak semua kuningan di sana? 1522 01:46:55,030 --> 01:46:57,700 - Ya. - Petinggi tentara juga. 1523 01:47:06,641 --> 01:47:09,111 Hadiahkan senjata! 1524 01:47:26,929 --> 01:47:29,664 - Nah, Spig. - Terima kasih atas tumpangannya, Jock. 1525 01:47:29,732 --> 01:47:32,334 Semoga berhasil, kawan. Itu cukup di samping. 1526 01:47:37,139 --> 01:47:39,674 Pesan senjata! 1527 01:48:05,467 --> 01:48:06,869 Johnny. 1528 01:48:09,805 --> 01:48:11,774 Terima kasih tuan. 1529 01:48:15,710 --> 01:48:18,246 - Pendek. - Hai, Spig. 1530 01:48:20,849 --> 01:48:22,851 - Tidak ada kue? - Tidak ada kue. 1531 01:48:22,918 --> 01:48:25,520 Dan tidak ada kolam renang. 1532 01:48:25,587 --> 01:48:27,489 Semoga berhasil, kawan. 1533 01:48:35,363 --> 01:48:36,498 Salut! 1534 01:48:56,551 --> 01:48:58,453 Begitu lama.